Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
president wahid and vice-president sukarnoputri have been unable to demonstrate a great deal of governmental power so far.
president wahid och vicepresident soekarnopoetri har inte kunnat visa särskilt mycket styrka i sin regim .
we are naturally delighted that indonesia is under new rule and that mr wahid and mrs sukarnoputri are the new president and vice-president.
vi är naturligtvis mycket glada över att indonesien har en ny regering och att wahid och soekarnopoetri innehar posterna som president och vicepresident.
in a joint letter of yesterday, they therefore urge the president, mrs megawati sukarnoputri, to mount a truly independent inquiry.
i en gemensam skrivelse från i går begär de att president megawati sukarnoputri skall tillsätta en verkligt oberoende utredning.
madam president, despite this tragedy, i believe we ought to pledge our support to president wahid and vice-president sukarnoputri.
fru talman! trots denna händelse anser jag att vi måste stödja president wahid och vice president sukarnoputri.
the following presidency statement on behalf of the european union following the swearing in of mrs megawati sukarnoputri as the fifth president of the republic of indonesia, was published in brussels on 25 july.
o fördömer det återuppblossade våldet och beklagar att de krigförande partema följer en krigets logik ge nom förstärkning av de militära styrkorna.
the freedom of the opposition parties contending for the remaining seats was demonstrated last june when megawati sukarnoputri, daughter of former president sukarno was replaced through government action by mr suryadi of whom the government approved.
friheten för oppositionspartierna , som strävar efter de återstående platserna i parlamentet , demonstrerades i juni förra året, då megawati sukarnoputri, dotter till den förre presidenten sukarno, genom en regeringsåtgärd ersattes av suryadi , som hade regeringens godkännande.
the european union congratulates mrs megawati sukarnoputri on her assumption of office and expresses the hope that her country's political stability will emerge strengthened by this decision so that the indonesian democratic authorities may press ahead with tinpolitical and economic reforms initialed.
d erinrar om att säkerhetsrådets undersökningsmission i maj detta år än en gång påvisade att staterna i regionen bär ansvar för den burundiska krisen, g riktar en enträgen vädjan till statscheferna för samlade i lusaka för afrikanska unionens toppmöte att göra bruk av sitt inflytande på samtliga parter i konflikten för att få dem att eftersträva en politisk lösning på den rådande allvarliga krisen,
only yesterday did the head of the indonesian national security service, ex-general hendro pliono, after a meeting with president megawati sukarnoputri, confirm that al qaeda is operating on indonesian territory.
i går förklarade chefen för den indonesiska nationella säkerhetstjänsten , före detta general hendro pliono, efter ett möte med president megawati sukarnoputri att al-qaida bedriver verksamhet på indonesiskt territorium .
'the european union notes the swearing in of mrs megawati sukarnoputri as the fifth president of the re public of indonesia at the extraordinary session of the people's assembly (mpr) on 23 july in djakarta. it notes with satisfaction that this transfer of power was completed in a democratic and peaceful manner,
d erinrar om att det inte finns någon militär lösning på konflikten och att det är nödvändigt att striderna upphör och ett eldupphör etableras med det snaraste, för att stabilisera landet och underlätta en varaktig lösning på den regionala konflikten i demokratiska republiken kongo,