Você procurou por: that's application enquiries, is that right? (Inglês - Sueco)

is that right?
stämmer det?

is that right, mr brok?
herr brok, är det så?

is that right, mr nisticò?
stämmer det, herr nisticò?

the problem is that, right now, we do not trust you after what happened in july.
problemet är att vi för stunden inte litar på er efter vad som hände i juli.

i should like to know whether i have understood properly: in view of the financial regulation, the majority of that money actually returns to the member states eventually - is that right?
jag skulle vilja veta om jag har förstått det korrekt. med tanke på budgetförordningen, återgår faktiskt största delen av dessa pengar till medlemsstaterna i slutändan.

the reason the irish parliament had a right and a duty to do what they did is that the sovereign people of ireland gave them that right and duty.
anledningen till att det irländska parlamentet hade rätt och skyldighet att göra som det gjorde är att det suveräna folket i irland gav dem den rätten och skyldigheten.

the paradox we are witnessing, including in this debate, is that right now, both the commission and the council appear to be silent and incapable of deciding and making choices.
den paradox som vi bevittnar, bland annat under den här debatten, är att just nu verkar både kommissionen och rådet vara tysta och oförmögna att fatta beslut och göra val.

we must, however, declare that we also agree with everything that the president-in-office, mr aznar, has said here today, which is that right now we have the means to overcome terrorism.
vi måste dock förklara att vi håller med om också det som ordförande aznar har sagt här i dag , det vill säga att vi redan i dag förfogar över tillräckliga instrument för att besegra terrorismen.

for one reality we cannot forget is that, since the second half of 1996, the number of asylum seekers in the european union has increased considerably, while the resolutions which recognise and grant that right have diminished alarmingly.
vi måste komma ihåg att antalet asylsökande i europeiska unionen har ökat avsevärt från och med andra hälften av år 1996 , medan antalet resolutioner genom vilka denna rätt erkänns och beviljas har minskat på ett mycket alarmerande sätt .

perhaps no option is better than the others, but i believe that they should all be discussed, including the one that right now sounds strangely drastic, which is that we should reopen the debate on the constitution with the citizens as well.
det kanske inte finns något förslag som är bättre än de andra, men jag anser att alla bör diskuteras, inklusive det förslag som just nu låter märkligt drastiskt, nämligen att vi ska ta upp debatten om konstitutionen på nytt och låta den inkludera medborgarna.

one important reason for this is that right from the start the commission has mistakenly based itself on the principle of cost-effectiveness rather than true cost-benefit analysis.
en viktig anledning till detta är att kommissionen från början oriktigt har baserat sig på principen kostnadseffektivitet i stället för att utgå från en riktig kostnads-avkastningsavvägning .

one condition, however, is that applications are well prepared by the applicant state so that the commission does not have to ask for clarification or additional information.
en förutsättning är dock att den ansökande staten lämnar in en väl förberedd ansökan så att kommissionen inte behöver fråga efter förtydliganden eller ytterligare uppgifter.

the second point i want to make is that right now i think we are facing a new generation of what i call ‘ eu whingers’ or ‘ eu whiners’ .
den andra punkten som jag ville ta upp är att just nu anser jag att vi står inför en ny generation av vad jag kallar ” eu-negativister ” eller ” eu-gnällspikar ”.

the greater the number of the goods or services for which the trade mark is sought to be registered, the more excessive the exclusive right which it may confer is likely to be, and, for that very reason, the more likely is that right to come into conflict with the maintenance of a system of undistorted competition, and with the public interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
om ansökan om registrering av ett varumärke avser ett större antal varor eller tjänster kan den ensamrätt som varumärket eventuellt ger bli orimlig i motsvarande grad och därmed strida mot bevarandet av ett system med en sund konkurrens och det allmänna intresset av att inte otillbörligen begränsa tillgången på färger för andra aktörer som utbjuder varor eller tjänster av samma slag som dem som registreringsansökan avser.

while the legal form of a lease agreement is that the lessee may acquire no legal title to the leased asset, in the case of finance leases the substance and financial reality are that the lessee acquires the economic benefits of the use of the leased asset for the major part of its economic life in return for entering into an obligation to pay for that right an amount approximating to the fair value of the asset and the related finance charge.
den ekonomiska innebörden av ett finansiellt leasingavtal är emellertid att de ekonomiska risker och fördelar som förknippas med ägandet av objektet under större delen av dess ekonomiska livslängd överförs från leasegivaren till leasetagaren. som ersättning åtar sig leasetagaren att i framtiden erlägga ett belopp som i huvudsak motsvarar objektets verkliga värde och finansieringskostnader.

we were slow to react and we failed to react in the right way, and the issue facing us today- and mr dupuis said as much- is that we must realise that the time has come to mount a huge information campaign directed at the serb population, so that they too understand that right and might are on our side and not on the side of milosevic.
vi reagerade sent och felaktigt och problemet som vi står inför i dag - detta sade dupuis, fast med andra ord - är att vi måste inse att ögonblicket har kommit att genomföra en massiv informationsinsats, en massiv informationsbombning av det serbiska folket , så att även det serbiska folket kan se att vi har både rätten och styrkan, vi och inte milosevic.