Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
employers will not contact referees unless they are going to make you a job oer.
arbetsgivare kontaktar inte referenser om man inte har för avsikt att erbjuda dig an-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr henderson, i very much enjoy your presence here but i am not going to make you stay, or turn you into a hostage. not at all.
herr henderson, er närvaro här är mycket angenäm för mig , men jag tänker inte hålla er kvar, jag tänker inte precis göra er till gisslan , nej, nej.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
president - mr henderson, i very much enjoy your presence here but i am not going to make you stay, or turn you into a hostage.
ordföranden. - herr henderson, er närvaro här är mycket angenäm för mig, men jag tänker inte hålla er kvar, jag tänker inte precis göra er till gisslan, nej, nej.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is why i wanted to link the very finest of sport and what sportsmen and women do to get to the condition they are in, while also encouraging those at lesser levels of sport to understand that taking a quick drink is not going to make you the best sportsperson in the world.
det är skälet till att jag ville koppla det bästa som idrotten presterar till vad idrottsmän och idrottskvinnor gör att för att uppnå sin kondition. detta gör även att idrottsutövare på lägre nivå inser att en snabb dryck inte gör dem till världens bästa idrottare.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he (allah) said (to him), "verily, i am going to make you a leader (prophet) of mankind."
[gud] sade: "jag skall göra dig till ett föredöme för människorna."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when you are doing the presentation do not accidently look into the light, it's easy to do. if you are not going to use the machine for a few minutes, turn it off. practise to get where you are going to stand sorted out. check the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds work and where the light switches are. good preparation not only makes you less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front of an audience) but also gives you confidence. always have a plan b ready if something refuses to work. have a paper copy of your slides with you. you can photocopy and distribute these to your audience if the equipment fails.
när du framför presentationen, titta då inte av misstag rätt in i ljuset. det är lätt att göra det. om du inte ska använda projektorn i några minuter, stäng då av den. Öva på att flytta dig dit du ska stå. titta efter eluttag i rummet som du ska använda, och lär dig hur man drar för fönstren och var ljusknapparna sitter. goda förberedelser gör det inte bara mindre troligt att du gör misstag (krånglande saker kan vara en mardröm framför en publik), men ger dig också säkerhet. ha alltid en reservplan klar om något vägrar fungera. ta med en papperskopia av dina bilder. du kan kopiera och dela ut dem till publiken i förväg om utrustningen går sönder.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.