A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it deduces that the new sme definition therefore leaves no scope for judgment evaluation or for unwritten conditional elements.
tyskland drar därför slutsatsen att den nya definitionen av små och medelstora företag inte lämnar något utrymme för skönsmässig bedömning eller oskrivna villkor.
in addition, the unwritten social codes do not suggest that the turkish people are gravitating towards a european identity.
dessutom tyder inte de oskrivna sociala koderna på att det turkiska folket dras mot en europeisk identitet.
it is actually an unwritten, but self-evident law of humanity that says that children are not to be targeted by such actions.
det är en oskriven men uppenbar mänsklig lag att barn inte får utsättas för sådana handlingar .
the state guarantee on all state institutions for all their obligations follows from general unwritten rules of icelandic public law predating the entry into force of the eea agreement.
den statliga garantin som omfattar alla statliga institutioner för alla deras skyldigheter är ett resultat av den allmänna praxisen för den isländska offentliga rätten som redan gällde innan ees-avtalet trädde i kraft.
as such, under the general unwritten rules of icelandic public law applicable to all state institutions, it enjoys a state guarantee on all its obligations.
detta innebär att det, i enlighet med den allmänna praxisen för den isländska offentliga rätten som gäller alla statliga institutioner, kan ställas en statlig garanti för alla dess skyldigheter.
a large part of the history of eastern europe is unwritten, or at least few are aware of it, and precisely the part that concerns crimes connected with communism.
en stor del av Östeuropas historia är oskriven, eller åtminstone känner få till den, och framför allt den del som gäller de brott som är förknippade med kommunismen.
at present in russia it is possible to solve problems informally with reference to arbitrary, unwritten and ever-changing laws, which only adds to corruption.
nu kan man i ryssland med hänvisning till egenmäktiga, oskrivna och ständigt föränderliga lagar och förordningar tillämpa informella och korruptionsökande problemlösningsmetoder.
in short, in german trade mark law, the freihaltebedürfnis principle became an unwritten condition of trade mark applications, 19 created by caselaw and additional to the legal requirements imposed by the wzg.
i den tyska rätten blev freihaltebedürfnis kort sagt ett genom rättspraxis tillkommet oskrivet villkor, 19som gällde utöver de lagstadgade villkoren i wzg.
germany argues that the actual sme block-exemption regulation, in conjunction with the sme definition, is binding for the commission, and can certainly not be narrowed by adding unwritten criteria.
tyskland hävdar att den nuvarande förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag jämförd med definitionen av små och medelstora företag är bindande för kommissionen och definitivt inte kan begränsas genom att man lägger till oskrivna kriterier.
in one case, the european commission found that an aid scheme relating to anstaltslast and gewährträgerhaftung was based on the combination of an unwritten old legal principle combined with widespread practice across germany [102].
i ett fall fann europeiska kommissionen att en stödordning som gällde anstaltslast och gewährträgerhaftung baserades på en kombination av en oskriven gammal rättsprincip och en utbredd praxis i tyskland [102].
respect for european law, which enables us to resolve our conflicts amicably and achieve a balance of interests in a peaceful way, must be continually renewed through the unwritten rules that govern our relations in europe: consideration and respect for one another.
respekt för eg-rätten, som gör det möjligt för oss att lösa våra tvister i godo och på fredlig väg uppnå en balans mellan olika intressen, måste ständigt förnyas genom de oskrivna regler som styr våra relationer i europa: omtanke om och respekt för varandra.
we have tried to live up to an unwritten rule about avoiding dotting the" i" s and crossing the" t" s too much when it comes to noting specific budget appropriations. these tie down the administration and can lead to far too little flexibility and a lack of accountability if we go too far in that direction.
vi har således försökt leva upp till en oskriven regel om att undgå alltför många öronmärkningar och påpekanden i budgeten , det binder ju administrationen, och det kan leda till en alltför liten flexibilitet och bristande ansvar, om vi går för långt i den riktningen .