Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
key point
when anyone does undertake public busi- ness, he should remember to reflect not only on how honourable that is, but also on whether he has the capacity to succeed. here he must take thought so that indolence does not make him despair prematurely, nor greed spur him to over-confidence. before you approach any busi- ness, thorough preparations must be made. (74) most men consider that military affairs are of greater significance than civic; i must deflate that opinion. for men have not infre- quently sought war out of desire for glory. this has most often been true of men of great spirit and talent, and all the more so if military ser- vice suits them and they love the business of warfare. however, if we are prepared to judge the matter correctly, many achievements of source: cicero de officiis. translated by andrew p. peabody. boston: little, brown, and company. 1887. civic life have proved greater and more famous than those of war.' (75) themistocles may rightly be praised, and his name possess greater renown than solon's, salamis may be summoned as a witness to a famous victory, which may indeed be ranked above the counsel that solon showed when he instituted the areopagus; in fact, how- ever, the latter should be judged no less splendid than the former. for the former benefit was a single one; the latter will serve the city for ever: by that counsel the very laws of the athenians and their ancestral institutions are preserved. themistocles could claim to have helped the areopagus in nothing; the areopagus, however, might truly claim to have assisted him: the very war was waged according to the counsel of the senate that solon had established.2 (76) the same may be said about pausanias and lysander. it may be thought that their achieve- ments won for sparta imperial rule. but they cannot begin to be compared with the laws and discipline instituted by lycurgus, which were, rather, the very causes of their having armies so well trained and courageous. i did not consider that marcus scaurus in my boyhood³ yielded anything to gaius marius; nor catulus to pompey when i myself was involved in public life. arms have little effect abroad if there is no counsel at home.
Última atualização: 2023-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
key points
pangunahing puntos
Última atualização: 2021-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magma, an emerging turkish geographical magazine, is another key supporter of doğa okulu.
ang magma, isang sumisikat na magasing pangheyograpiya ng turko, ay isa pang pangunahing tagapagtaguyod ng doğa okulu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
summary of key points
pangunahing punto ng aralin
Última atualização: 2021-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.
bukod sa tatlong salik ng virus na nabanggit sa itaas, ang interaksyon ng virus sa host receptor ay isa pang pangunahing salik na nakakaimpluwensya sa paglipat sa pagitan ng species.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
answer may vary but the following are key points
maaaring mag-iba ang kahulugan ng sagot
Última atualização: 2021-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i keep this short. i emphasize the key points, and wrap up with best wishes for the next year
ano ang naging maayos para sa iyo
Última atualização: 2021-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
. assess the risk key point: assessing the risk means working out how likely it is that a hazard will harm someone and how serious the harm could be. whenever you spot a hazard, assess the risk by asking yourself two questions: how likely is it that the hazard could harm me or someone else? how badly could i or someone else be harmed? always tell someone (your employer, your supervisor or your health and safety representative) about hazards you can't fix yourself, especially if the hazard coul
tagalog
Última atualização: 2023-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: