Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
not connected to the message bus
hindi konektado sa mensahe ng bus
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did not make it to the due date
hindi umabot sa due date
Última atualização: 2023-02-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i did not make it to the deadline
hindi ako umabot sa deadline
Última atualização: 2023-02-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you haven't replied to the chat before
hindi ka na nag reply kanina
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we did not go straight to the house we were going to
hindi kami naka tuloy sa pupuntahan naming bahay
Última atualização: 2020-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but sadly the school did not allow us to go to the village and just stay in the room
pero ang nakakalungkot doon ay hindi pumayag ang school na pumunta kami sa baranggay at manatili na lamang sa room
Última atualização: 2020-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i did not leave my family because we moved to the new apartment
nasangkut
Última atualização: 2022-07-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the message should be concise and to the poin
Última atualização: 2023-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
senen did not disappeared after we went to the store shop and plus returned him back
hindi nawala si senen pagkatapos naming pumunta sa tindahan at plus ibinalik siya
Última atualização: 2022-04-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
because i was busy, unable to reply to the message, i asked for your sympathy
dahil abala ako, hindi nakapagsagot sa mensahe, hiniling ko ang iyong pakikiramay
Última atualização: 2020-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i want to go back to the time when i did not have a goodbye to everything and especially the thought
gusto kong bumalik sa panahong wala akong pakealam sa kaht ng bagay at lalo na ang pag iisip
Última atualização: 2022-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
senen did not push children plus he said hello to the dad and the dad said hello senen back thanks on the streets people
hindi itinulak ni senen ang mga bata plus kinumusta niya ang tatay at kinumusta ng tatay si senen pabalik salamat sa mga tao sa kalye
Última atualização: 2022-06-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
i am sir lg areglo guard duty on july 18 apologize for the reason i did not produce a daily report thanks to the understanding
ako po si lg areglo guard duty noong july 18 ay humihingi ng paumanhin sa kadahilanang hindi ako nakagawa ng daily report salamat sa pang unawa
Última atualização: 2022-07-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
senen currently did not kick those that children plus he said hello to the dad and the dad said hello senen back thanks on the that streets people
kasalukuyang hindi sinipa ni senen ang mga batang iyon plus kinumusta niya ang tatay at kinumusta ng tatay si senen pabalik salamat sa mga kalye na ang mga tao
Última atualização: 2022-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the wing van accidentally hooked up to the net because it did not shut the wing van before operating bago umalis
di sinasadyang sumabit sa net ang wing van dahil hindi muna sinara ang wing van bago pinandar
Última atualização: 2020-06-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the account analyst went to the customer pars to remind him of the payment to his account so they had the agreement he will pay on decembet 24 but the customer did not pay on the due date
pinuntahan ng account analyst ang customer pars ipaalala ang bayad nya sa knyang account kaya nagkaroon sila ng kadunduan magbabayad sya sa decembet 24 ngunit hindi nagbayad ang customer sa takdang araw
Última atualização: 2020-12-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we will be going to the bottom of this, anyway even if you did not say anything
malalaman din naman natin ang totoo kahit hindi mo sabihin
Última atualização: 2020-12-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
then i applied to the army i passed the exam. i passed all the requirements, but i did not continue because my girlfriend broke up with me
tapos susubukan kong mag - apply sa army kung nakapasa ako sa exam. naipasa ko lahat ng requirements, pero hindi ko na itinuloy dahil nakipaghiwalay na sa akin ang girlfriend ko.
Última atualização: 2022-08-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for me i will only admit what i did if it was a sin that i myself collided with someone because if i do not admit for the rest of my life if i blame it and i also do not want other people to be blamed for a sin that they did not commit a sin so it would be better if i did i would just confess to the police
para sa akin aaminin ko lang ang ginawa ko kung kasalanan na ako mismo ang nakabanggaan sa isang tao dahil kung hindi ko aaminin sa natitirang buhay ko kung sisihin ko ito at ayoko ding masisi ng ibang tao para sa isang kasalanan na hindi sila nagkagawa ng kasalanan kaya mas makabubuting kung gagawin ko ay magtapat na lang ako sa pulisya
Última atualização: 2021-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
these issues should be reacted as quickly as time permits in light of the fact that on the off chance that it is not replied, we can’t offer a brilliant new morning to all future filipinos and even to future individuals. the issues of the past up to the present must arrive at an end.
picture ng bagong henerasyon. ang teknolohiya ay malaking assistancy sa ating buhay sa karapatan ngayon, kahit mas karamdam na ngayon na nasa gitna kami ng isang pandemic. maaaring makatulong sa ating mga siyentipiko sa pinakamadaling at pinakamabilis na paraan upang matuklasan / ma-imbento ang vaccine.
Última atualização: 2021-11-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: