Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
our house is your house
ang aking bahay ay ang iyong bahay, ang aking puso ang iyong puso
Última atualização: 2021-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
how is your heart now
kumusta na ngayon ang puso mo
Última atualização: 2021-03-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
where is your house near
saan malapit ang inyong bahay
Última atualização: 2021-09-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
how far is your house in s
gaano kalayo ang sudbury sa bahay mo
Última atualização: 2023-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so how is your house old doing
so how is your house old doing
Última atualização: 2024-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my heart is yours, one day my love
ang aking puso ay sa iyo, isang araw ang aking pag-ibig
Última atualização: 2016-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
only god knows what is your heart desires
diyos lang ang nakakaalam kung ano ang nais ng aking puso
Última atualização: 2021-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
missing someone is your heart who reminding me
missing someone is your heart who reminds me
Última atualização: 2021-12-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what is your purpose in my house?
ano ba pakay mo sa akin bahay?
Última atualização: 2020-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
age doesn't matter in love because love is your heart not a age
hindi mahalaga ang edad ng pag-ibig
Última atualização: 2021-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my hearts is yours
my hearts is yours
Última atualização: 2023-07-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
now that you are here i have nothing to fear with you is where i belong i know it. i feel it so strong nothing has been more clear that it is your love i hold so dear deep inside is the cry of my heart i never ever want us to part i am a hopeless, romantic man doing the best he can to show you for sure that my love for you is pure i will do whatever it takes i don't care about the stakes you and only you i want a prayer i know god will grant
Última atualização: 2024-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
happy happy birthday to favorite boy in the world my future husband���� today is your day your happiest day ever today you're one year older my happiness bloom in your heart all year long my you're every wish come true thankyou for being apart of my life thankyouu for always being my source of happiness thankyou for your hard work thankyouu for always share a positive words and smile to people around you i hope your special day will surrounded by happiness blessed with love brightened with
happy happy birthday to favorite boy in the world my future husband���� today is your day your happiest day ever today you're one year older my happiness bloom in your heart all year long my you're every wish come true thankyou for being apart of my life thankyouu for always being my source of happiness thankyou for your hard work thankyouu for always share a positive words and smile to people around you i hope your special day will surrounded by happiness blessed with love brightened with fun i'll always by your side
Última atualização: 2023-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
good morning my dear, how are you doing hope all is well with you. i appreciate your kind words which warm my heart. anyway, i have been busy with my job here in the camp, life has not been easy here for two weeks now. we have been having a series of bad experiences here, how is your work i hope you are fine. i like people being honest with me, i like taking things slowly and i wouldn't say i like the type of human that makes promises and can't fulfil them, though i believe you are different. r
good morning my dear, how are you doing hope all is well with you. i appreciate your kind words which warm my heart. anyway, i have been busy with my job here in the camp, life has not been easy here for two weeks now. we have been having a series of bad experiences here, how is your work i hope you are fine. i like people being honest with me, i like taking things slowly and i wouldn't say i like the type of human that makes promises and can't fulfil them, though i believe you are different. regarding the business suggestion, i told you in my previous message that i don't have any business ideas and i look forward to getting the right advice from you if you know much about business in your country. the success of every business venture is good management, if you know about the management well, you now have to think of the feasibility cost of the investment. i would like you to make a cost of what will be a nice business in your country and update me, i would like us to proceed with this arrangement as soon as possible as i don't have much time here. i have some funds that i want to move out from this country but i would like to know what i will do with it first before proceeding, i really have things that i need to share with you but i have to be convinced that you will keep them between us. please can i trust you? this information should be kept confidential because it can cost me my life and career. if you promise that i can trust you, i will explain in detail to you in my next message, i will be waiting for your soonest reply. have a lovely day
Última atualização: 2024-04-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
feeling of greatness and dignity reign in my heart for you have chosen me as your guest speaker of today’s significant occasion, the commencement exercises of school year 2009-2010. before i go further with my speech, may i first congratulate the graduates for today marks the attainment of your dreams. today is a proof that you have surmounted the challenges of elementary education. you are victors at this moment because you have attained your victory. you have acquired the knowledge and skills necessary for you in stepping the next ladder of learning. secondly, i want to congratulate you parents for you are now harvesting the fruit of your sacrifices. you have done a big part in molding these children from their birth until this very moment. you are the forerunners in the education of your children, molding their behavior and characters, abilities and knowledge. the next persons whom i would like to congratulate are of course the teachers. you have successfully done great responsibilities in bringing these children to what they are now. your undying love, guidance and commitment to teach these children have made great changes in their lives. we can say that they are now better persons because of you. the theme for today’s commencement exercises, “education: changing lives or edukasyon ang solusyon” has the principle that gives hope in us in struggling the numerous obstacles in our life. education could change our lives into its best. i would like to ask you the question my dear graduates, “binago ba ng edukasyon ang buhay niyo?” your answers would be undeniable yes. once you were just young children, who knew little but as you have entered elementary you are now changed intellectually. there was a time that you can neither read nor write, but as you proceed onward on your studies, you have learned a lot. you have gained knowledge skills and talents which you can use as you go forward on your study. you are now intelligent and talented individuals brought by education. you now possessed values, virtues and winning attitudes which make you consider as a good citizen of our community and be considered today as a great pride of our dear alma mater. indeed, education changes our lives. many persons came from poor family became successful in life because of education. ako at marami pang nagsipagtuloy ng kanilang pag-aaral look their chances to alter their lives by studying hard and making their best. i can say that we became progressive and successful because of education. take for instance your teachers. my dear graduates look at your teachers. once they were just like you but because of embracing education they are now one of the noblest of all people, having the ability to impart you knowledge and enhance your skills and talents. truly, education is a big help in attaining goals in life. sa kahirapan na nararanasan natin ngayon, malaking tulong ang edukasyon. mga minamahal naming mag-aaral na magsisipagtapos ngayon, ito ang ang inyong pag-asa upang sa susunod na panahon hindi na tayo makakaranas pa ng kahirapan. dahil sa karunungan at abilidad na hatid ng edukasyon kayo ay magkakaroon ng mabuting kinabukasan. always remember that education is dignity, your assurance to have a progressive life. this is your investment to achieve prosperity. on the other hand, my dear graduates, you should not forget that today is not merely an end yet a beginning. as you end up your elementary education, you have been proved with knowledge and wisdom; however it doesn’t end up with that. more changes towards the betterment of your lives are offered by it. if you will continue striving, more knowledge and skills will be acquired by you. marami pang pagbabago ang darating sa buhay ninyo kung inyong ipagpapatuloy ang pagpupursigi sa pag-aaral. ngayon ang umpisa ng mas marami pang pagbabago sa buhay ninyo. kaya nga’t marapat lamang na huwag kayong tumigil sa pagtanggap ng karunungan dahil maraming kaginhawaan at mabuting dulot nito sainyo. after a couple of months, you’ll be entering the secondary education. during these times you will be acquiring more wisdom and you will also encounter new challenges that is why you should make it well. this will be your preparation to your tertiary education. to last, as education changes lives, grab this opportunity; take education with all your heart, mind and spirit. to the graduates, again i say congratulations and mabuhay!!!
Última atualização: 2023-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: