Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so i requested that my payment be on dec 15
kaya po nag request ako na ang magiging payment ko ay sa dec 15
Última atualização: 2022-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that those who truly seek to live in this world
na ang mga tunay na naghahangad na mabuhay sa mundong ito
Última atualização: 2021-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
compare how you feel now that you know that those feelings are normal and valid?
paghambingin ang nararamdaman mo ngayon na alam mo na ang mga damdaming iyon ay normal at wasto?
Última atualização: 2020-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but the truth is that those swords took many lives.
pero ang totoo, maraming kinitil na buhay ang kaniyang espada.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it's not that those who have gcash here have gone somewhere
pwede bukas nalang,di kasi ako makapagcash-in
Última atualização: 2024-06-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is necessary to stand back and ensure that those you are managing are doing the right thing.
tumalikod ka
Última atualização: 2021-04-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the cdc recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
inirerekomenda ng cdc na ang mga taong hinihinalang nagtataglay ng virus ay dapat magsuot ng simpleng maskara sa mukha.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.
hindi maipapalagay na ang mga may nawawalang impormasyon ay katulad sa mga may data sa alinman sa mga pagpapa-ospital o nakapailalim na mga kondisyon sa kalusugan.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bobito, commenting on a blog post on queerty, explains other strategies that those with hiv have used:
si bobito, sa pagkomento sa panulat sa queerty, nagpapaliwanag sa iba pang mga estratehiya na nagamit na ng ibang may hiv:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gcc civil society groups have requested that their governments postpone the move and engage their people through a referendum.
hinimok naman ng mga civil society group sa mga bansang gcc ang kani-kanilang gobyerno na ipagpaliban ang nasabing panukala at sa halip ay idulog sa taumbayan ang isyu sa pamamagitan ng isang reperendum o plebisito.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
ang ilan sa mga nahawaan ay maaaring asymptomatic, na walang mga klinikal na sintomas ngunit sa mga resulta ng pagsubok na nagpapatunay ng impeksyon, kaya naglabas ang mga mananaliksik ng payo na ang mga may malapit na pakikipag-ugnay sa nakumpirma na nahawaang tao ay dapat na masubaybayan nang mabuti at suriin upang maiwasan ang impeksyon.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all i can say is that those who live in tb 12g are christian ruel, tristan gabuya, john paul tamayo, ulyses macapagal and jan henrinch marco. we did not allow them to get out of the gate. and if they ever get out, they can come in because they are already in contract with their rental unit
ang masasabi ko lang sa mga nakatira sa tb 12g na sina christian ruel, tristan gabuya, john paul tamayo, ulyses macapagal at jan henrinch marco. di namin sila pinayagang makalabas nang gate. at kung sakaling makalabas man sila dina sila makpasok dahil tapos na contact nila sa kanilang inuupahang unit
Última atualização: 2019-10-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we always remember that we do not get sick and smell aging because we do not know how our fellow malay feels. we know that those who are angry, angry and joking with our neighbor will be the reason to quit their studies and they will be insane because they can no longer cope with the weight and pain they feel. i also enforce in our village and country the fining of 100 pesos whenever they are angry, joking so l
lagi nating tandaan na huwag tayong mang aaar at mang lait ng aging kapuwa dahil hindi natin alam ang nararamdaman ng ating kapuwa malay natin na yung mga pang aasar,pang lalait at pang bibiro natin sa ating kapuwa ay ang maging dahilan upang huminto sola sa kanilnang pag aaral at masiraan pa sila ng ulo dahil hindi na nila makaya ang bigat at sakit na kanilang nararamdaman.ipapatupad ko rin po sa ating baranggay at bansa ang pagmumulta ng 100 pesos sa tuwing sila ay mang lalait,mang biro kaya l
Última atualização: 2022-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a blazing meteoroid that touches the light and cold atmosphere is really beautiful to watch in the sky. they said that those are shooting stars that make wishes come true. as i gaze upon the starry night, i wished for someone to answer my unrequited love. i've waited for too long just to get a "yes" from someone that i loved the most but sadly, i failed.i thought that it would work but i didn't get the answer to my question. she will never be mine. i learned that shooting stars aren't real and
isang naglalagablab na meteoroid na dumadampi sa ilaw at malamig na kapaligiran ay talagang maganda upang panoorin sa kalangitan. sinabi nila na ang mga iyon ay mga bituin sa pagbaril na nagkatotoo. habang nakatingin ako sa mabituon na gabi, hinahangad kong may sumagot sa aking walang pag-ibig na pagmamahal. naghintay ako ng masyadong mahaba upang makakuha ng isang "oo" mula sa isang tao na pinakamamahal ko ngunit nakalulungkot, nabigo ako. naisip ko na gagana ito ngunit hindi ko nakuha ang sagot sa aking katanungan. hindi siya magiging akin. natutunan ko na ang pagbaril ng mga bituin ay hindi totoo at
Última atualização: 2021-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.