Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind.
ilan sa mga kasapi ng nasabing grupo ay malapit nang mabulag, samantalang ang iba naman ay nawalan ng paningin noong bata pa, o 'di kaya'y buhat nang sila ay ipinanganak.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to our brothers and sisters through out the world who suffered from natural calamities, lord, with your presence may they find hope and comfort in this time of difficulties.
sa ating mga kapatid sa buong mundo na nagdusa sa natural na mga kalamidad, panginoon, sa iyong harapan ay maaaring makahanap sila ng pag-asa at kaginhawahan sa panahon ng mga paghihirap.
Última atualização: 2018-10-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i'm always sorry for you, please, because i shouldn't blame you for what i've suffered from now on.
kapapangat ko lagi yong paki dahil di dapat sa pakun yong mga pinagdudusahan ko mula ngayon kung paking ka iisipin mo pang damdamin ko kingdi yung kung pang tama pat mas mabuti sayo lang
Última atualização: 2021-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mental stress: as described above, during the covid-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
mental stress: stress sa kaisipan: tulad ng inilarawan sa itaas, sa pagkalat ng covid-19 maraming mga pasyente ang nagdusa mula sa pambihirang stress dahil madalas nilang tinitiis ang mahabang panahon ng pag-quarantine at matinding kawalan ng katiyakan at nasaksihan ang pagkamatay ng malapit na mga miyembro ng pamilya at kapwa pasyente.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the chosen recipient for "run for fun" mr. benjamin vergara president of allers compound tenants association already received the 2 sacks of rice (50kilos each) and 1 box of groceries to be given to his fellow compounders and in fire affected areas. said compound suffered from fire incident last month (july 05, 2022).
tinanggap na ni ginoong benjamin vergara, presidente ng allers compound tenants association, ang 2 sako ng bigas (50kilos bawat isa) at 1 kahon ng groceries na ipamimigay sa mga kapwa niya tambay at sa mga apketadong nasunugan na lugar.
Última atualização: 2022-08-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.