Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
travel ban
kalusugan at kaayusan
Última atualização: 2020-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
of course, it goes without saying that lifting the hiv travel ban affects not only the glbtq community, but the entire world as well."
syempre, ito lamang ay nagsasabi na ang pagbawi ng pagpipigil sa paglalakbay ay nakakaapekto di lamang sa komunidad ng glbtq, kundi sa buong mundo rin."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"an interesting side note: only a dozen countries in the world, besides the united states, still have an hiv travel ban in place.
“isang nakakawiling karagdagang tala: ilan lamang sa dosenang bansa sa mundo, maliban sa estados unidos, ay maykaroong paghigpit sa paglalakbay ng mga taong may hiv.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in response to the news, bloggers have been sharing their experiences of trying to get into the u.s. or strategies they've heard can circumvent the travel ban.
sa pagtugon sa balita, ang mga manunulat sa internet ay nagbahagi ng kanilang mga karanasang subuking makapasok sa estados unidos o mga estratehiya na narinig daw nila na makadaya sa pagpipigil sa paglalakbay.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
ang turismo ay isa sa pinaka-apektadong sektor dahil sa mga pagbabawal sa paglalakbay, pagsasara ng mga pampublikong lugar kabilang ang mga atraksyon sa paglalakbay, at babala ng mga gobyerno laban sa anumang paglalakbay sa buong mundo.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.more drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in china once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
ang mga interbensyon na di-parmasyutiko na maaaring mamahala sa pagsiklab ay kasama ang personal na mga hakbang sa pag-iwas, tulad sa kalinisan ng kamay, pagsusuot ng maskara-sa-mukha, at self-quarantine; mga hakbang sa pamayanan na naglalayon ng pisikal na disyansya (physical distancing) tulad ng pagsasara ng mga paaralan at pagkansela ng mga kaganapan sa maramihang pagtitipon; pakikipag-ugnayan sa komunidad upang hikayatin ang pagtanggap at pakikilahok sa naturang mga interbensyon; pati na rin ang mga panukalang pangkapaligiran tulad ng paglilinis sa ibabaw.karamihan ng mga marahas na pagkilos na naglalayong mapigilan ang pagsiklab ay isinagawa sa tsina sa sandaling maliwanag ang kalubhaan ng pagsiklab, tulad ng pag-quarantine sa buong lungsod at pagpapataw ng mahigpit na pagbabawal sa paglalakbay.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: