Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nag lipat ng gamit
naglipat ng gamit sa opisina
Última atualização: 2022-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bigyan ko ang kapatid ko
bigyan ko ang kapatid ko
Última atualização: 2022-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag lipat ng gamit sa bahay
naglipat ng gamit ng bahay
Última atualização: 2020-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ilan ang kapatid ko
nag tanong ako sa aking kaibigan na si danilo ng
Última atualização: 2022-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ko na aawayin ang kapatid ko
hindi ko na aawayin ang kapatid ko
Última atualização: 2020-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bantayan ang kapatid ko
aalagaan ang kapatid ko
Última atualização: 2021-01-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tutulungan ko family ko mag hahanap ng trabaho
Última atualização: 2023-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil bata pa ang kapatid ko
dahil bata pa ang kapatid ko
Última atualização: 2020-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
uuwi ang kapatid ko dito sa pinas
ang kapatid ko ay umuwi
Última atualização: 2023-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kapatid ko, na sa byahe pa
ang kapatid ko ay pauwi na saaming bahay
Última atualização: 2022-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
thankyou at meron nading friend ang kapatid ko
pwede ba tayo maging friend
Última atualização: 2021-04-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umutang ako at gumawa kami ng kasulatan na ang kapatid ko ang bahalng magbayad
ang ate ko na ang bahalng magbayad
Última atualização: 2021-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako ay naka tulong sa paraan ng gamit ang pag mamahl sa kapwa naka pag bigay ako ng pero kahit tag 50.lang at ma saya na sila doon
ano ang experience na maka tolong sa tao
Última atualização: 2023-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
good morning sir, alam ko nakakahiya sayo pero wala na akong choice nahiya ako lumapit kay ma’am linda kaya sayo ako lumalapit para humingi nang tulong ang kapatid ko ko sit kailangan operahan wala akong sapat na pera para itulong sa kanya kung pwede sana sir makahiram nang 20 thousand bayaran kolang tuwing magpamassage ka saakin huwag mona ako bayaran kaialangan ko talaga ngayon tulong mo sir.
Última atualização: 2024-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nanonood ang mga dalagang taga-nayon at sinusundan ng mga mata ang humahanging sibat. “saksakin mo siya, dinoyagan!” sasawayin sila ng binata, “kasinggaling ko siya sa labanang ito.” araw-araw ay nagpatuloy ang kanilang laban hanggang sa ito’y inabot ng linggo, ng buwan. kung saan-saan sila nakarating. nagpalipat-lipat ng pook, palundag-lundag, patalun-talon sa mga taniman. namumunga na ang mga palay na nagsisimula pa lamang sumibol nang simulan nila ang labanan. inabot ng taon hanggang sa sila’y lubusang huminto ng pakuluan ng sibat. walang nasugatan sa kanila. walang natalo. naglapit ang dalawang mandirigma. nagyakap at nagkamayan, tanda ng pagkakaibigan at pagkakapatiran. dakila si aliguyon. dakila si dinoyagan. ipinangako nilang sa oras ding iyon na lilimutin na ang alitan ng kanilang ama. nagdiwang ang lahat. lalong nagkalapit ang damdamin ng dalawang mandirigma nang mapangasawa si aliguyon si bugan, ang kapatid ni dinoyagan at nang maging kabiyak ng dibdib ni dinoyagan ang kapatid ni aliguyon na si aginaya. nanirahan sila sa kani-kanilang nayon. doon sila namuhay nang maligaya. doon lumaki ang kani-kanilang mga supling. kung may pista o anumang pagdiriwang sa kanilang nayon, buong kasiyahanng pinanonood ng mga taga-nayon ang dalawa lalo na kung sila’y sumasayaw. kung mahusay sila sa pakikidigma ay mahusay din sila sa pagsasayaw. lumulundag sila at pumailanlang na parang maririkit na agila. sa kani-kanilang nayon, tinuruan nina aliguyon at dinoyagan ang mga tao tungkol sa marangal na pamumuhay, karangalan, at katapangan ng mga mandirigma, at pagmamahal at pagmamalasakit sa inang bayan. kahit na sila’y pumanaw, binuhay ng mga ipugaw ang kanilang kadakilaan. inaawit ang kanilang katapangan. hindi mawawala sa puso at kasaysayan ng mga ipugaw ang kagitingan ng dalawang mandirigma. nagpasalin-salin sa mga lahi ng ipugaw, ng mga pilipino ang dakilang pamana ng mga dakilang mandirigma.
itawes
Última atualização: 2024-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: