Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abandoned land
พื้นที่ทิ้งร้าง
Última atualização: 2013-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he abandoned his people
จงรำลึก ขณะที่เขาได้หนีไปยังเรือที่บรรทุกผู้คนเต็มเพียบ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when milch camels roam abandoned.
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the young barren camels are abandoned,
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when the camels big with young are abandoned,
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
does man suppose that he has been abandoned to futility?
มนุษย์คิดหรือว่า เขาจะถูกปล่อยไว้โดยไร้จุดหมายกระนั้นหรือ ?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ten-month pregnant female camels are abandoned,
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when the ten-months pregnant camels shall be abandoned,
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when the she-camels big with young shall be abandoned,
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the messengers will say, "lord, my people had abandoned this quran."
และอัลร่อซูลได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนชาติของข้าพระองค์ได้ยึดเอาอัลกรุอานนี้เป็นที่ทอดทิ้งเสียแล้ว”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and the messenger will say, “my lord, my people have abandoned this quran.”
และอัลร่อซูลได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนชาติของข้าพระองค์ได้ยึดเอาอัลกรุอานนี้เป็นที่ทอดทิ้งเสียแล้ว”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ทำให้ชีวิตของพวกเขาขาดทุน และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ขึ้นนั้นก็ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how many were the unjust dwellers of the towns that we destroyed. from their trellises to their lofty mansions, all were toppled and their wells were abandoned.
ฉะนั้นกี่เมืองมาแล้ว เราได้ทำลายมันโดยที่ชาวเมืองนั้นอธรรม และมันได้พังพาบลงมาและกี่บ่อนน้ำที่ถูกทอดทิ้ง และกี่ปราสาทสูงที่มั่นคง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how many a village we have destroyed in its harmdoing, so that it lies fallen upon its turrets, and how many an abandoned well, and empty palace!
ฉะนั้นกี่เมืองมาแล้ว เราได้ทำลายมันโดยที่ชาวเมืองนั้นอธรรม และมันได้พังพาบลงมาและกี่บ่อนน้ำที่ถูกทอดทิ้ง และกี่ปราสาทสูงที่มั่นคง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how many a habitation given to wickedness have we destroyed, whose roofs tumbled down, which fell into ruins. how many a well and fortress reinforced lie abandoned!
ฉะนั้นกี่เมืองมาแล้ว เราได้ทำลายมันโดยที่ชาวเมืองนั้นอธรรม และมันได้พังพาบลงมาและกี่บ่อนน้ำที่ถูกทอดทิ้ง และกี่ปราสาทสูงที่มั่นคง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(muhammad), your lord has not abandoned you (by not sending you his revelation), nor is he displeased with you.
พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงโกรธเคืองเจ้า
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the noble messenger submitted, “o my lord – indeed my people took this qur’an as worthy of being abandoned.”
และอัลร่อซูลได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนชาติของข้าพระองค์ได้ยึดเอาอัลกรุอานนี้เป็นที่ทอดทิ้งเสียแล้ว”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they wish you to become unbelievers as they themselves are. do not establish friendship with them until they have abandoned their homes for the cause of god. if they betray you, seize them and slay them wherever you find them. do not establish friendship with them or seek their help
พวกเขาชอบหากว่า พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธา ดังที่พวกเขาได้ปฏิเสธ พวกเจ้าจะได้กลายเป็นผู้ที่เท่าเทียมกัน ดังนั้นจงอย่าได้ยึดเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตร จนกว่าพวกเขาจะอพยพไปในทางของอัลลอฮฺ แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงเอาพวกเขาไว้ และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงอย่าเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตรและเป็นผู้ช่วยเหลือ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the messenger has said, "o my lord, indeed my people have taken this qur'an as [a thing] abandoned."
และอัลร่อซูลได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนชาติของข้าพระองค์ได้ยึดเอาอัลกรุอานนี้เป็นที่ทอดทิ้งเสียแล้ว”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(they were told), "now that you have abandoned them and what they worship instead of god, seek refuge in the cave. god will, certainly, grant you mercy and provide you with help to safely get out of this trouble."
และเมื่อพวกเจ้าปลีกตัวออกห่างจากพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าก็จงหลบเข้าไปในถ้ำ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าจะทรงแผ่ความเมตตาของพระองค์แก่พวกเจ้า และจะทรงทำให้กิจการของพวกเจ้าดำเนินไปอย่างสะดวกสบาย
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível