Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thus do we recompense the grateful ones.
เป็นความโปรดปรานจากเรา เช่นนั้นแหละเราตอบแทนผู้กตัญญู
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even so, we pardoned you that you may be grateful.
แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, worship allah, and be among the grateful!’
แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then after that we pardoned you so that you may be grateful.
แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a favour from us. that is how we reward the grateful.
เป็นความโปรดปรานจากเรา เช่นนั้นแหละเราตอบแทนผู้กตัญญู
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so, you should worship only god, arid be among the grateful.
แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then we forgave you after that so perhaps you would be grateful.
แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed we have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.
แท้จริงเราได้ชี้แนะแนวทางให้แก่เขาแล้ว บางทีเขาก็เป็นผู้กตัญญู และบางทีเขาก็เป็นผู้เนรคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then we revived you after your death that perhaps you would be grateful.
ภายหลังเราได้ให้พวกเจ้าคืนชีพ หลังจากที่พวกเจ้าได้ตายไปแล้ว เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and therein they have advantages and drinks; will they not then be grateful?
และในตัวมันนั้นมีประโยชน์มากหลายและเครื่องดื่มสำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาจะยังไม่ขอบคุณอีกหรือ?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even then we did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and surely your lord is the lord of grace to men, but most of them are not grateful.
และแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น แน่นอนพระองค์ทรงเป็นผู้โปรดปรานต่อปวงมนุษย์ แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่เป็นผู้ขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is he who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
และพระองค์คือผู้ทรงบันดาลให้มีกลางคืนและกลางวัน หมุนเวียนแทนที่กัน สำหรับผู้ที่ปรารถนาจะใคร่ครวญ หรือปรารถนาจะขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it is he who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
และพระองค์เป็นผู้สร้างสัมผัสการฟังและการเห็น และหัวใจเพื่อเข้าใจแก่พวกเจ้า แต่เเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grateful to him for his favours; so he chose him and guided him to the path that is straight,
เป็นผู้กตัญญูกตเวทีต่อความโปรดปรานของพระองค์ พระองค์ทรงเลือกเขา และทรงชี้แนะทางแก้เขาสู่ทางที่เที่ยงตรง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[he was] grateful for his favors. allah chose him and guided him to a straight path.
เป็นผู้กตัญญูกตเวทีต่อความโปรดปรานของพระองค์ พระองค์ทรงเลือกเขา และทรงชี้แนะทางแก้เขาสู่ทางที่เที่ยงตรง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it is he who hath appointed the night and the day a succession, for him who desireth to consider or desireth to be grateful.
และพระองค์คือผู้ทรงบันดาลให้มีกลางคืนและกลางวัน หมุนเวียนแทนที่กัน สำหรับผู้ที่ปรารถนาจะใคร่ครวญ หรือปรารถนาจะขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descendants of those whom we carried [in the ark] with noah. indeed, he was a grateful servant.
โอ้ เผ่าพันธุ์ของเราได้บรรทุก (ไว้ในเรือ) กับนูหเอ๋ย! แท้จริงเขาเป็นบ่าวผู้กตัญญู
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o people who believe! eat of the good things we have provided you, and be grateful to allah if it is only him you worship.
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงบริโภคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า จากสิ่งดี ๆ ทั้งหลาย และจงขอบคุณอัลลอฮ์เถิด หากเฉพาะพระองค์เท่านั้น ที่พวกเจ้าจักเป็นผู้เคารพสักการะ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god brought you forth from the wombs of your mothers while you knew nothing, and gave you hearing and sight and hearts, so that you might be grateful.
และอัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าออกจากครรภ์มารดาของพวกเจ้า โดยพวกเจ้าไม่รู้อะไรเลย และพระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าได้ยินและเห็นและมีหัวใจ (สำหรับนึกและคิด) เพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: