Você procurou por: piety (Inglês - Tailandês)

filial piety
กตัญญู

and enjoins piety?
หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

or enjoins true piety?
หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

so for one who gave and practised piety
ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง (อัลลอฮฺ)

and inspired it with its sin and its piety,
แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน

and inspired it with knowledge of evil and piety,
แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน

or if he commands others to maintain piety!?
หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

those who have accepted faith and practice piety.
คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

and inspired in it the knowledge of its sins and its piety.
แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน

he would enjoin piety, so how good it would be!
หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

and inspired it with the wickedness thereof and the piety thereof,
แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน

god will increase the guidance and piety of those who seek guidance.
ส่วนผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง พระองค์ทรงเพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา และจะทรงประทานให้แก่พวกเขาซึ่งการยำเกรงของพวกเขา

who make promises but break them every time, and who have no piety.
“คือบรรดาผู้ที่เจ้าได้ทำสัญญาไว้ในหมู่พวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำลายสัญญาของพวกเขาในทุกครั้ง โดยที่พวกเขาหาเกรงกลัวไม่”

and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:
แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน

but the reward of the hereafter is better for those who believe and observed piety.
และแน่นอน รางวัลในปรโลกนั้นดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขายำเกรง

and those who are guided he increaseth unto them guidance, and giveth them their piety.
ส่วนผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง พระองค์ทรงเพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา และจะทรงประทานให้แก่พวกเขาซึ่งการยำเกรงของพวกเขา

indeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety—god loves the pious.
มิใช่นั้นดอก ผู้ใดที่รักษาสัญญาของเขาโดยครบถ้วน และยำเกรง(อัลลอฮ์) แล้วแน่นอนอัลลอฮ์ทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย

and piety (for all creatures) as from us, and purity: he was devout,
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง

so we intended that their lord should change for the twain one better than he in piety and closer in affection.
“ดังนั้นเราปรารถนา(ฆ่าเขาโดยหวัง) ว่าพระผู้เป็นเจ้าของทั้งสองจะทรงเปลี่ยนลูกที่ดีกว่าให้แก่ทั้งสอง มัความบริสุทธิ์กว่าและใกล้ชิดต่อความเมตตา(แก่ทั้งสอง)

but those who are rightly guided will be given greater guidance by him, and they will have their intrinsic piety.
ส่วนผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง พระองค์ทรงเพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา และจะทรงประทานให้แก่พวกเขาซึ่งการยำเกรงของพวกเขา