Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yes, i solicited him, but he abstained.
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tried to seduce him but he abstained.
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for him who gave out his wealth (for allah's sake) and abstained (from disobeying him),
Аммо касе, ки бахшоишу парҳезгорӣ кард
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assuredly solicited him against himself but he abstained; and if he doth not that which i command him, he shall surely be imprisoned and he shall surely be of the degraded.
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт. Агар он чӣ фармонаш медиҳам, накунад, ба зиндон хоҳад афтод ва хор хоҳад шуд».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when we told the angels to prostrate before adam, they all obeyed except iblis (satan) who abstained out of pride and so he became one of those who deny the truth.
Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед!» Ҳама саҷда карданд ҷуз Иблис, ки рӯй гардонд ва бартарӣ ҷуст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no sin is on those who believe and work righteous works for that which they have eaten when they have abstained, and believed and work righteous works, and shall again abstain and believe, and shall again abstain and do well; and allah loveth the well-doers.
Бар онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар он чӣ хӯрдаанд, гуноҳе нест, ҳар гоҳ парҳезгорӣ кунанд ва имон биёваранд ва ба корҳои шоиста пардозанд, боз ҳам парҳезгорӣ куканд ва имон биёваранд, боз ҳам парҳезгорӣ кунанд ва некӣ, ки Худо некӯкоронро дӯст дорад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: