Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
useful for increasing speed
Барои васеъ кардани суръат фоиданок аст
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for him this is very easy.
Ва ин кор бар Ӯ осонтар аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed man is very ungrateful.
Ва одамӣ ношукр аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the human being is very hasty.
Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
burn the specified project and remove it. this option is mainly useful for integration with other applications.
Сабт кардани лоиҳаи муайяншуда ва тоза кардани он. Ин имкон одатан барои ҳампайвандӣ бо барномаҳои дигар фоиданок мебошад.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
indeed man is very ungrateful towards his lord.
ки одамӣ Парвардигори худро шукр намегӯяд
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is very gracious and kind to his slaves.
Худо бо бандагонаш меҳрубон аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is the one who originates creation, then repeats it, and it is very easy for him.
Ӯст, ки мавҷудотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allows you to run a program after a connection is established. when your program is called, all preparations for an internet connection are finished. very useful for fetching mail and news
Ба шумо ба кор даровардани барномаро баъд аз пайвастшавӣ нашр карданро иҷозат медиҳад. Вақте, ки барнома номбар шуд, ҳамаи тайёриҳо барои пайвасти Интернет ба итмом мерасанд. Барои овардани нома ва хабарҳо хеле лозим аст
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i will give them respite; indeed my plan is very solid.
ва ба онҳо мӯҳлат диҳам. Албатта макри Ман макре устувор аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he really cares about you and is very compassionate and merciful to the believers.
Сахт ба шумо дилбаста аст ва бо мӯъминон мушфиқу меҳрубон аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the fire.
Ин баҳсу ҷидоли аҳли ҷаҳаннам бо якдигар чизест, ки ба ҳақиқат воқеъ шавад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and man prays for evil like the way he seeks goodness; and man is very hasty.
Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба дуъо хайреро меҷӯяд. Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all squash map all uids and gids to the anonymous user. useful for nfs-exported public ftp directories, news spool directories, etc.
Пахшкунии ҳама Нақшабандии ҳамаи uids ва gids ба корванди номаълум. Барои феҳристҳои ftp оммавии содиршавандаи nfs феҳристҳои гардандаи ахборот фоиданок аст.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a dsc measures the heat flow volume of a compound. this value is very specific for every kind of matter, and thus a dsc can be used to identify chemicals or to describe them.
аз аз.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but when he delivers you to land, you are disregardful [of him]. man is very ungrateful.
Ва чун шуморо ба соҳили наҷот бирасонад, аз Ӯ рӯйгардон шавед, зеро одамӣ ношукр аст!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at that time adam learnt appropriate words from his lord and repented, and his lord accepted his repentance, for he is very relenting and very merciful.
Одам аз Парвардигораш калимае чанд таълим гирифт. Пас Худо тавбаи ӯро пазируфт, зеро тавбапазир ва меҳрубон аст!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it is he who gave you life, then will cause you to die, and will then revive you; indeed man is very ungrateful.
Ӯст он кӣ шуморо зиндагӣ бахшид ва сипас бимиронд ва боз зинда месозад. Ва одамӣ ношукр аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged cds. however, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
Ҳангоми даргиронидани ин хосият, фармонбар кӯшиш намекунад, ки ислоҳи хатогиро истифода барад, ки барои хондани Дискҳои Фишурдаи носоз фоиданок аст. Лекин ин хосият на ҳама вақт фоиданок аст, пас шумо онро хомӯш карда метавонед.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their enmity among themselves is very great. you would think they were united, but their hearts are divided, that is because they are a people who understand not.
Онҳо сахт бо якдигар душмананд, ту якдил мепиндорияшон ва ҳол он ки дилҳошон аз ҳам ҷудост, ки мардуме бехираданд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: