Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the process name.
Имя процесса
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the current cpu usage of the process.
Текущее потребление процессорного времени процессом.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
go to the last page
Гузариш ба саҳифаи охирин
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the current total cpu usage of the process.
Текущее потребление процессорного времени процессом.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and woe to the polytheists
Ва вой бар мушрикон:
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
add files to the archive
Илова кардани файлҳо ба бойгонӣ
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a warning to the mortals.
Тарсонандаи одамиён аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modernization of the domestic education system leads to the search for new ways of organizing the educational process
навсозии системаи маорифи ватанӣ боиси ҷустуҷӯи равишҳои нави ташкили раванди таълим
Última atualização: 2023-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
connect to the internet directly.
Бевосита ба Интернет пайваст шавед.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the specified process does not belong to you. please run this program as the process owner or as root.
Раванди муайяншуда ба шумо тааллуқ надорад. Лутфан, ин барномаро ҳамчун раванди root иҷро кунед.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
woe to the falsehood-mongers,-
Марг бод бар он дурӯғгӯён,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. error %1 %2
Недостаточно прав для уничтожения процесса, выполнить эту задачу с правами суперпользователя не удалось.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root. error %1 %2
Недостаточно прав для уничтожения процесса, выполнить эту задачу с правами суперпользователя не удалось.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you do not have the permission to change the cpu scheduler for the process and there was a problem trying to run as root. error %1 %2
Недостаточно прав для уничтожения процесса, выполнить эту задачу с правами суперпользователя не удалось.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there was an error connecting to the desktop communications server. please make sure that the'dcopserver 'process has been started, and then try again.
Хатогӣ дар пайвастшавӣ бо хидматрасони алоқаи Мизи Корӣ ба амал омадааст. Боварӣ ҳосил намоед, ки ҷараёни 'dcopserver' шурӯъ гардидааст ва баъд бори дигар кӯшиш кунед.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you do not have the permission to change the i/ o priority of the process and there was a problem trying to run as root. error %1 %2
Недостаточно прав для уничтожения процесса, выполнить эту задачу с правами суперпользователя не удалось.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is he who begins (the process of) creation; then repeats it; and for him it is most easy.
Ӯст, ки мавҷудотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is allah who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to him.
Худо мавҷудотро меофаринад, он гоҳ дигар бора бозмегардонад, он гоҳ ҳама ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed, he begins the [process of] creation and then repeats it that he may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice.
Он гоҳ ононро ба сӯи худ бозгардонад, то касонеро, ки имон оварда ва кори шоиста кардаанд, аз рӯи адл мукофот диҳад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the process fails, you can click retry to try sending the bug report again. if the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
Если этот процесс завершится неудачей, можно нажать Повторить, чтобы попробовать отправить сообщение снова. Если не удаётся отправить сообщение из- за проблем с системой отслеживания ошибок, его можно сохранить в файле и отправить позже вручную. @ info/ rich
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: