Você procurou por: beholder (Inglês - Tajique)

aware and beholder.
Зеро бар бандагони худ огоҳу биност!

he is the hearer, the beholder.
Ӯ шунавову биност!

verily he is of everything beholder.
Ӯст, ки ба ҳама чиз биност!

and allah is beholder of his bondsmen
Ва Худо аз ҳоли бандагон огоҳ аст:

and thy lord is ever a beholder. part xix
Ва Парвардигори ту биност.

and allah is beholder of that which they work.
Ҳар чӣ мекунанд, Худо мебинад.

and allah is the beholder of that which ye work.
Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

and allah sufficeth as knower and beholder of the sins of his slaves.
Ва Парвардигори ту огоҳӣ ёфтан ва дидани гуноҳони бандагонашро кофист.

not like unto him is aught, and he is the hearer, the beholder!
Во офариниши ҳамсарон бар шуморатон меафзояд. Ҳеҷ чиз монанди Ӯ нест ва Ӯст, ки шунавову биност!

and allah is sufficient, aware of the sins of his bondmen, the beholder.
Ва Парвардигори ту огоҳӣ ёфтан ва дидани гуноҳони бандагонашро кофист.

he shall decide between; and allah is of that which ye you work beholder.
Худо миёнатон ҷудои меандозад ва амалҳоятонро мебинад.

of diverse degrees shall be they with allah, and allah is beholder of that which they work.
З Ин ду гурӯҳро назди Худо дараҷаҳоест гуногун ва Ӯ ба корҳояшон огоҳ аст!

and forget not grace amongst yourself; verily of that which ye work allah is the beholder.
Ва фазилатро миёни худ фаромӯш макунед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

verily allah knoweth the unseen of the heavens and the earth; and allah is the beholder of that which ye work.
Албатта Худо ниҳони осмонҳову заминро медонад ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

how many a generation have we destroyed after nuh; and sufficeth for the offences of his bondmen thy lord as the aware, the beholder.
Баъд аз Нӯҳ чӣ бисёр мардумеро ҳалок кардаем. Ва Парвардигори ту огоҳӣ ёфтан ва дидани гуноҳони бандагонашро кофист.

verily thy lord extendeth the provision for whomsoever he will and he measureth it out; verily he is in respect of his bondmen aware, beholder.
Парвардигори ту дар ризқи ҳар кас, ки бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад, зеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!

he it is who hath created you; then of you some are infidels and of you some are believers; and allah is of that which ye work beholder.
Баъзе аз шумо кофир ва баъзе мӯъминанд. Ва корҳое, ки мекунед, мебинад!

say thou: allah sufficeth as a witness between me and you; verily he is in respect of his bondmen ever the aware, the beholder.
Бигӯ; «Худо миёни ману шумо шоҳидиро кофист, зеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!»

so stand thou straight as thou hast been commanded, thou and whosoever repented with thee; and be not arrogant; verily he is of that which ye work beholder.
Ҳамроҳ бо онон, ки бо ту рӯ ба Худо кардаанд, ҳамчунон, ки амр шудаӣ, собитқадам бош. Ва аз ҳад нагузаред, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

allah decreeth with truth, while those whom they call upon beside him cannot decree aught; verily allah! he is the hearer, the beholder!
Худо ба ҳақ доварӣ мекунад. Вале касоне, ки ғайри Ӯ ба худоӣ мехонанд, ҳеҷ довари натавонанд, зеро Худо мешунавад ва мебинад!