Você procurou por: deities (Inglês - Tajique)

so you and your deities
Шумо ва бутоне, ки мепарастед,

"who has done this to our deities?
Гуфтанд: «Чӣ кас ба худоёни мо чунин кардааст?

have they taken other deities besides him?
Оё ба ҷуз Ӯ худоёнро интихобидаанд?

and say: "are our deities better or he?"
ва гуфтан, д: «Оё худоёни мо беҳтаранд ё Ӯ?»

and they say, “are our deities better or he?”
ва гуфтан, д: «Оё худоёни мо беҳтаранд ё Ӯ?»

would you serve false deities instead of god?
Оё ба ҷои Худои якто худоёни дурӯғинро мехоҳед?

and said: “who is better, our deities or he?”
ва гуфтан, д: «Оё худоёни мо беҳтаранд ё Ӯ?»

these people of ours have taken deities other than him.
Инҳо, ки қавми мо ҳастанд, ба ғайри Ӯ худоёне ихтиёр кардаанд.

do they have other deities who can defend them against us?
Ё он ки худоёне доранд, ки ба ҷои мо ононро аз ҳодисаҳо нигоҳ медоранд?

and allah has said, "do not take for yourselves two deities.
Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто.

and manat, the other third (of the pagan deities)?
Ва Манот он бути саввуми дигарро?

he then sneaked upon their deities and said, “do you not eat?”
Пинҳонӣ назди худоёнашон омад ва гуфт: «Чизе намехӯред?

do you really bear witness that there are other deities beside god?"
Оё шоҳидӣ медиҳед, ки: бо Оллоҳ худоёни дигаре ҳам ҳастанд?»

[his father] said, "do you reject my deities, abraham?
Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ?

have they chosen deities from earth? can such deities give life to anyone?
Оё дар замин худоёне интихобидаанд, ки мурдагонро аз гӯр бар мехезонанд?

do you [truly] testify that with allah there are other deities?"
Оё шоҳидӣ медиҳед, ки: бо Оллоҳ худоёни дигаре ҳам ҳастанд?»

and said: “shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?”
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

and the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ бархезанд.

but they have taken besides allah [false] deities that perhaps they would be helped.
Ва ба ҷои Оллоҳ худоёне ихтиёр карданд, ба он умед, ки ёрияшон кунанд.

tell them: “what do you think, then, of the deities whom you call upon instead of allah?
Бигӯ: «Пас инҳоеро, ки ғайри Ӯ мепарастед, чӣ гуна мебинед?