Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(you already have a kvoctrain document.)
& ÐаÑн каÑдани Ñавол
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and why do you have an excessive love of riches?
ва молро фаровон дӯст доред.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
install a theme archive file you already have locally
Сабт кардани мавзӯъ нав аз файли мавҷудбуда дар диски компютерӣ
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if you fear you will not be fair, then one, or what you already have.
Ва агар бими он доред, ки ба адолат рафтор накунед, танҳо як зан бигиред ё ҳар чӣ молики он шавед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for kde applications
Агар Шумо мавзӯъи тасврирӣ дар диски компютерӣ аллакай доред, Шумо метавонед мавзӯъро бо ин тугма кушоед ва барои барномаҳои kde дастрас кунед
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for kde applications
Если архив с набором значков уже сохранён локально, это действие распакует его и сделает доступным для приложений kde
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he (moses) said: 'if i question you again do not let me be your companion; you already have enough excuse'
Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсам, бо ман ҳамроҳӣ макун, ки аз ҷониби ман маъзур бошӣ».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beyond that, no other women are permissible for you, nor can you exchange them for other wives, even if you admire their beauty, except those you already have.
Баъд аз ин занон ҳеҷ зане бар ту ҳалол нест ва низ зане ба ҷои ояҳо ихтиёр кардан, ҳарчанд туро аз зебоии ӯ хуш ояд, ғайри он чӣ ба ғанимат ба дасти ту афтад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o prophet! we have permitted to you your wives to whom you have given their dowries, and those you already have, as granted to you by god, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and a believing woman who has offered herself to the prophet, if the prophet desires to marry her, exclusively for you, and not for the believers.
Эй паёмбар, Мо занонеро, ки маҳрашонро додаӣ ва ононро, ки ба унвони ғаниматҳои ҷангӣ, ки Худо ба ту ато намудааст, молик шудаӣ ва духтари амуҳо ва духтари аммаҳо ва духтари доиҳо (тағоҳо) ва духтари холаҳои туро, ки бо ту муҳоҷират кардаанд, бар ту ҳалол кардем ва низ зани мӯъминеро, ки худро ба паёмбар бахшида бошад ҳар гоҳ паёмбар бихоҳад уро ба занӣ гирад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: