Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am a trustworthy messengers.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am a trustworthy messenger to you.
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i am a trustworthy messenger for you:
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am a trustworthy messengers sent to you.
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am a clear warner from him to you.
Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo! i am a faithful messenger unto you,
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moses said, "pharaoh, i am a messenger from the lord of the universe,
Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and moses said, "o pharaoh, i am a messenger from the lord of the worlds
Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"verily! i am a trustworthy messenger to you.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(he said:) 'i am a warner for you, and a bearer of glad tidings.
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he swore to them, “indeed i am a well-wisher for both of you.”
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and say: lo! i, even i, am a plain warner,
Ва бигӯ: «Ман бимдиҳандае равшангарам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(muhammad), say, "i am a mere mortal like you.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"send the servants of god with me. i am a trustworthy messenger sent to you.
«ки бандагони Худоро ба ман таслим кунед, ки ман паёмбаре аминам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"only this has been inspired to me, that i am a plain warner."
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"i am a servant of god," he answered. "he has given me a book and made me a prophet,
Кудак гуфт: «Ман бандаи Худоям, ба ман китоб дода ва маро паёмбар гардонидааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
'my nation, there is no foolishness in me' he replied. 'i am a messenger of the lord of the worlds
Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
said he, 'my people, there is no error in me; but i am a messenger from the lord of all being.'
Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(noah) said, "my people, i am not in any error, rather i am a messenger from the lord of the universe,
Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
certainly we sent noah to his people [to declare]: ‘indeed i am a manifest warner to you.
Ва Нӯҳро бар мардумаш ба паёмбарӣ фиристодем. Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: