Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he will say, 'unto each a double, but you know not.
Гӯяд: «Азоби ҳама дучандон аст, вале шумо намедонед!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said to his family: "stay here, i can see a fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but, i can see that you are ignorant.
Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he will say, “each will have a double, but you do not know.”
Гӯяд: «Азоби ҳама дучандон аст, вале шумо намедонед!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i can see that you are ignorant people'
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i only intend to reform you as much as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i desire nothing but reform, as far as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ceil() function rounds x up to the nearest integer, returning that value as a double.
Функсияи ceil (), ададро болоӣ то бутуни наздиктарин ва бо қабул намудани аҳамияти монанди ададе бо нуқтаи шинокунанда низ мудаввар мекунад.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he asked his wife, "stay here. i can see some fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
here, neither i can come to your rescue, nor can you come to mine.
На ман фарёдраси шумоям, на шумо фарёдраси ман.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i seek but to reform as much as i can, my help comes only from allah.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам. Тавфиқи ман танҳо бо Худост.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the lord will reply, "for everyone of you there is a double torment, but you do not know it".
Гӯяд: «Азоби ҳама дучандон аст, вале шумо намедонед!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(muhammad), tell them, "i can not change it myself.
Бигӯ: «Маро нарасад, ки онро аз сӯи худ дигаргун кунам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i can be of no help to you against allah. allah's command alone prevails.
Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i preach to you the message that i have brought, but i can see that you are an ignorant people".
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but whoever of you remains obedient to god and his messenger, and acts righteously, we will give her a double reward; and we have prepared for her a generous provision.
Ва ҳар кас аз шумо, ки ба фармонбардории Худо ва паёмбараш давом диҳад ва коре шоиста кунад, ду бор ба ӯ мукофот диҳем. Ва барои ӯ ризқе нек омода кардаем.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perhaps i can bring you some information from there, or an ember from the fire, that you may warm yourselves.”
Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварам, то гарм шавед».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a monstrous jinn said, "i can bring it before you even stand up. i am powerful and trustworthy".
Ифрите аз миёни ҷинҳо гуфт: «Ман қабл аз он, ки аз ҷоят бархезӣ, онро назди ту ҳозир мекунам, ки ман бар ин кор ҳам тавонояму ҳам боваринок».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and not your wealth nor your children, are the things which bring you near us in station, but whoever believes and does good, these it is for whom is a double reward for what they do, and they shall be secure in the highest places.
Молҳову авлодатон чизе нест, ки шуморо ба Мо наздик созад. Ғайри онҳое, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки музди инҳо ба сабаби амалҳояшон ду баробар аст ва эмин дар ғурфаҳои биҳишт ҳастанд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is neither your wealth nor your children that bring you closer to us, but it is he who believes and does good deeds. these will have a double reward for what they did; and they will reside in the chambers, in peace and security.
Молҳову авлодатон чизе нест, ки шуморо ба Мо наздик созад. Ғайри онҳое, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки музди инҳо ба сабаби амалҳояшон ду баробар аст ва эмин дар ғурфаҳои биҳишт ҳастанд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.