Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
start a video call
Занги видеоӣ аз %s
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i (too) will make a scheme.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i will make a distressing punishment overtake him.
Ӯро ба машаққате меандозам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
surely they will make a scheme,
Онон ҳилае меандешанд
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yet help me with some strength, and i will make a bulwark between you and them.
Маро ба нерӯи хеш мадад кунед, то миёни шумову онҳо деворе бароварам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said: surely i will make you an imam of men.
Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and whoever fears god—he will make a way out for him.
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said, “if you accept any god other than me, i will make you a prisoner.”
Фиръавн гуфт: «Агар ба ҷои ман каси дигареро ба худои гири, ба зиндонат меафканам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[allah] said, "indeed, i will make you a leader for the people."
Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i will make for you from clay the likeness of a bird and then i will breathe into it and by the leave of allah it will become a bird.
Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамам, ба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the king said, ‘bring him to me, i will make him my favourite.’
Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when his lord tested abraham with certain commands and he fulfilled them, he said, "i will make you a leader of men."
Ва Парвардигори Иброҳим ӯро ба коре чанд биёзмуд ва Иброҳим он корҳоро ба тамомӣ ба анҷом расонид.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
god will make a way (out of difficulty) for one who has fear of him and will provide him with sustenance in a way that he will not even notice.
ва аз ҷое, ки гумонашро надорад, рӯзиаш медиҳад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when dialing if modem returns no carrier the program will make a new attempt to redial instead of waiting for user to click button.
Дар вақти пайвасткуни агар модем бармегардонад БАНД АСТ барнома аз нав кушиш мекунад барои аз нав пайвасткуниро аз баҷои интизори намудани барои истифодабарандаро пахш намудани тугмаро.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but if you turn your backs, i have delivered to you that i was sent with unto you, and my lord will make a people other than you successors; you will not hurt him anything.
Агар, ҳам рӯйгардон шавед, ман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and whosoever fears allah and keeps his duty to him, he will make a way for him to get out (from every difficulty).
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god replied, "i am sending it to you, but if anyone of you turns back to disbelief, i will make him suffer a torment that no one has ever suffered."
Худо гуфт: «Ман он дастархонро барои шумо мефиристам, вале ҳар кӣ аз шумо аз он пас кофир шавад, чунон азобаш мекунам, ки ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳонро ончунон азоб накарда бошам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he said, "that in which my lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; i will make between you and them a dam.
Гуфт: «Он чӣ Парвардигори ман маро бад-он тавоноӣ додааст, беҳтар аст. Маро ба нерӯи хеш мадад кунед, то миёни шумову онҳо деворе бароварам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
o prophet, say to thy wives: 'if you desire the present life and its adornment, come now, i will make you provision, and set you free with kindliness.
Эй паёмбар, ба занонат бигӯ: «Агар хоҳони зиндагии дунё ва зинатҳои он ҳастед, биёед, то шуморо баҳраманд созам ва ба тарзи некӯ раҳоятон кунам,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and remember that abraham was tried by his lord with certain commands, which he fulfilled: he said: "i will make thee an imam to the nations."
Ва Парвардигори Иброҳим ӯро ба коре чанд биёзмуд ва Иброҳим он корҳоро ба тамомӣ ба анҷом расонид.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível