Você procurou por: interpret (Inglês - Tajique)

explain my dream, if you can interpret dreams.”
Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

lord, you have given me the kingdom and taught me to interpret visions.
Эй Парвардигори ман, маро фармонравоӣ додӣ ва маро илми таъбири хоб омӯхтӣ.

o notables! expound for me my vision, if ye can interpret dreams.
Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

my counselors, tell me the meaning of my vision, if you can interpret visions'
Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

o elders, explain to me my vision, if you are able to interpret visions.”
Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

o courtiers, give me your opinion about my dream, if you can interpret dreams.’
Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

o notables! explain to me my dream, if it be that you can interpret dreams."
Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

"they were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

they asked joseph if he would interpret their dreams. they said, "we believe you to be a righteous person."
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

after all that time, the one of the two who had been saved remembered, he said: 'i will interpret it for you, so let me go'
Яке аз он ду, ки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада буд, гуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».

and the egyptian who purchased him said to his wife, “keep him honourably – we may derive some benefit due to him or we may adopt him as our son”; and this is how we established yusuf in the land, and that we might teach him how to interpret events; and allah is dominant upon his works, but most men do not know.
Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш гуфт: «То дар ин ҷост, гиромияш бидор, шояд ба мо суде бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ бипазирем». Ва инчунин Юсуфро дар замин ҷой додем, то ба ӯ таъбири хоб омӯзем.