Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he is the one who originates creation, then repeats it, and it is very easy for him.
Ӯст, ки мавҷудотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it is he who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for him.
Ӯст, ки мавҷудотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад. Ва ин кор бар Ӯ осонтар аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it is he who gave you life, then will cause you to die, and will then revive you; indeed man is very ungrateful.
Ӯст он кӣ шуморо зиндагӣ бахшид ва сипас бимиронд ва боз зинда месозад. Ва одамӣ ношукр аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. in the sight of allah it is very great.
Он гоҳ, ки он суханро аз даҳони якдигар мегирифтед ва чизе бар забон мерондед, ки дар бораи он ҳеҷ, намедонистед ва мепиндоштед, ки коре хурд аст ва ҳол он, ки дар назди Худо коре бузург буд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in fact, it seems odd (to the pagans) that a warner from their own people has come to them. the disbelievers have said, "it is very strange
Ки дар тааҷҷуб шуданд, аз ин ки аз миёни худашон бимдиҳандае сӯяшон омад, ва кофирон гуфтанд: «Ин чизе аҷиб аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
select the format of the output generated by diff. unified is the one that is used most frequently because it is very readable. the kde developers like this format the best so use it for sending patches.
Интихоб кунед формати парвариш аз тарафи diff барқарор ёфта шуда. Муттаҳид онест, ки онро гоҳ- гоҳ истифода бурда мешавад барои он, ки онро хондан метавонед. Ба коркунандаҳои kde ин формат хеле маъқул аст, аз зуртарин барои фиристондани.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kppp could not prepare a ppp log. it is very likely that pppd was started without the "debug" option. without this option it is difficult to find out ppp problems, so in general the debug option should be used. enable debug now, and restart pppd?
Не удалось вывести журнал ppp. Скорее всего, pppd был запущен не в режиме отладки (без параметра "debug"). Без этого параметра не удается выяснить причины сбоев ppp, поэтому его следует включить. Сделать это сейчас?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.