Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thank you for listening
kumusta sa lahat
Última atualização: 2019-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
thank you for using kde
Ташакур барои истифода бурдани kde
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bug report sent, thank you for your input.
Гузориш оиди хатоҳои система ирсол карда шуд. Ҳазор раҳмат!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
thank you for being part of kde!
Спасибо за то, что участвуете в kde! @ info/ rich
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
‘peace be to you, for your patience.’
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
say: why then doth he chastise you for your sins?
Бигӯй: «Пас чаро шуморо ба ҷазои гуноҳонатон азоб мекунад?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
say, "then why does he punish you for your sins?
Бигӯй: «Пас чаро шуморо ба ҷазои гуноҳонатон азоб мекунад?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
say: "why then doth he punish you for your sins?
Бигӯй: «Пас чаро шуморо ба ҷазои гуноҳонатон азоб мекунад?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
say thou: wherefore then doth he torment you for your sins?
Бигӯй: «Пас чаро шуморо ба ҷазои гуноҳонатон азоб мекунад?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and we are to be rewarded for our deeds and you for your deeds.
Ӯ Парвардигори мову шумост.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
crash report sent. url: %1 thank you for being part of kde. you can now close this window.
Сообщение отправлено. Адрес:% 1 Спасибо, что приняли участие в улучшении kde. Теперь это окно можно закрыть. @ info: status
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(muhammad), ask them, "why does god punish you for your sins?
Бигӯй: «Пас чаро шуморо ба ҷазои гуноҳонатон азоб мекунад?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eat from what god has given you for your sustenance and do not follow in the footsteps of satan. he is your sworn enemy.
Аз он чӣ Худо ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва ба шайтон пайравӣ макунед, ки ӯ душмани ошкори шумост!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but if you have faith and lead a righteous life, he will grant you your rewards, and he will not ask you for your possessions.
Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунед, Худо мукофотҳоятонро хоҳад дод. Ва аз шумо молҳоятонро наметалабад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he has bound himself to the exercise of mercy (and thus does not chastise you for your disobedience and excesses instantly).
Бахшоишро бар худ муқаррар дошта, ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёмат, ки дар он шубҳае нест, гирд меоварад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allah is our lord and your lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds.
Худои якто Парвардигори мо ва Парвардигори шумост. Аъмоли мо аз они мо ва аъмоли шумо аз они шумо.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
were it not for the favors and mercy of god upon you, in this world and in the life to come, a great torment would strike you for your involvement in this false report.
Агар фазлу раҳмати Худо дар дунёву охират намебуд, ба сазои он суханон, ки мегуфтед, шуморо азобе бузург дармерасид.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the worldly life is just a sport and pastime; and if you accept faith and be pious, he will bestow your rewards to you, and not at all ask you for your wealth.
Зиндагии инҷаҳонӣ фақат бозичаву беҳудагист. Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунед, Худо мукофотҳоятонро хоҳад дод.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one of the women, walking bashfully, came to moses and said, "my father calls you and wants to pay you for your watering our flocks."
Яке аз он ду зан, ки ба озарм (шарм) роҳ мерафт, назди ӯ омад ва гуфт: «Падарам туро мехонад, то музди об доданатро бидиҳад».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your faith,- fight ye the chiefs of unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.
Агар пас аз бастани паймон савганди худ шикастанд ва дар дини шумо таън заданд, бо пешвоёни куфр қитол кунед, ки онҳоро расми савганд нигоҳ доштан нест, бошад, ки аз кирдори худ бозистанд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: