Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no jobs are in the queue
Дар саф супориш нест
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the mountains are in motion,
ва кӯҳҳо ба шитоб равон шаванд,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed the virtuous are in serenity.
Албатта некон дар неъматанд,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all matters of the past and future are in the hands of god.
дар муддати чанд сол. Фармон, фармони Худост, чӣ пеш аз пирӯзӣ ва чӣ баъд аз он.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all users are in the %1 group already.
Ҳамаи корвандон аллакай дар гурӯҳи% 1 ҳастанд.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed, you are in the sacred valley of tuwa.
Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
believers, do not hunt when you are in the holy precinct.
Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар гоҳ, ки дар эҳром бошед, шикорро макушед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and thine lord is the best knower of those who are in the heavens and the earth.
Ва Парвардигори ту ба он чӣ дар осмонҳову замин аст, огоҳтар аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the library does not export a factory for creating components.
Библиотека не предоставляет механизм создания компонентов.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and all that are in the earth, so that it might save him.
ва ҳамаи онҳо, ки дар рӯи заминанд ва наҷот ёбад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
about which they are in disagreement.
ки дар он ихтилоф мекунанд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed, you are in differing speech.
ки шумо (дар хусуси пайғамбар) сухани гуногун мегӯед!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& resource folders are in account:
Папкаи & imap дорои зерпапкаи зерин аст:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but they are in doubt, amusing themselves.
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if thy lord willed, all who are in the earth would have believed together.
Агар Парвардигори ту бихоҳад, ҳамаи касоне, ки дар рӯи заминанд, имон меоваранд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all those who are in the heavens and the earth will come to the most gracious as his bondmen.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки ба бандагӣ сӯи Худои раҳмон наояд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a good word is like a good tree: its roots are steady and its branches are in the sky.
Сухани пок чун дарахте пок аст, ки решааш дар замин устувор ва шохаҳояш дар осмон аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
surely allah makes whom he pleases hear, and you cannot make those hear who are in the graves.
Худо ҳар киро хоҳад, мешунавонад. Ва ту наметавонӣ сухани худро ба мурдагоне, ки дар гӯр хуфтаанд, бишнавонӣ.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(muhammad), tell them, "the only guidance is the guidance of god. all favors are in the hands of god.
Бигӯ; «Ҳидоят хидояти худоист».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and if you are in the state of ritual impurity, purify yourselves (by taking a bath).
Ва агар ҷунуб (олуда) будед, худро пок созед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: