Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
god sees what you do.
Ва Худо ба корҳое, ки мекардед, огоҳу бино буд!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and what you do not see,
ва он чӣ намебинед,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
and by what you do not see,
ва он чӣ намебинед,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
certainly, god sees what you do.
Албатта Худо ба корҳое, ки мекунед биност.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and god perceives what you do.
Ва корҳое, ки мекунед, мебинад!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed, he watches what you do.
Ва аз ҳад нагузаред, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, биност!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god is aware of what you do.
Аз Худо битарсед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god is experienced with what you do.”
Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is aware of what you do.
Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and allah, of what you do, is seeing.
Ва корҳое, ки мекунед, мебинад!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is not heedless of what you do.
Ва шумо худ ба зиштии кори хеш огоҳед ва Худо низ аз он чӣ мекунед, ғофил нест!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do what you like, surely he sees what you do.
Ҳарчи мехоҳед бикунед, Ӯ ба корҳоятон биност!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is fully aware of what you do.
Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said: surely i know what you do not know.
Гуфт: «Ман он донам, ки шумо намедонед».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah replied, "i know what you do not know."
Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
act as you wish; indeed he watches what you do.
Ҳарчи мехоҳед бикунед, Ӯ ба корҳоятон биност!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and allah knows what you conceal and what you do openly.
Он чиро, ки пинҳон мекунед ё ошкор месозед, Худо ба он огоҳ аст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shuayb said: "my lord knows well all what you do."
Гуфт: «Парвардигори ман ба коро, ки мекунед, донотар аст».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível