Você procurou por: you say first time but i am not come (Inglês - Tajique)

say "i am not your keeper.
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

but i am not a guardian over you."
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

say, “i am not responsible for you.”
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

and say thou i am not over you a guardian.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am not your guardian'
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

i am not your keeper".
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

but i am planning a plan.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

say: "i am not responsible for your affairs."
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

i am not a guardian over you.
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

and i am not a keeper over you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

and [say], "i am not a guardian over you."
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

and i am not over you a manager."
Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

and i am not set over you as a guardian.
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

all glory to god, i am not an idolater."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

say: "i am not a new messenger to come, nor do i know what is to be done to me or you.
Бигӯ: «Ман аз миёни дигар паёмбарон навомада (аввалин) нестам ва намедонам, ки бар ман ё бар шумо чӣ хоҳад шуд.

"i am not one to drive away those who believe.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

if they do not obey you, tell them: "i am not responsible for what you do."
Ва агар бар ту нофармони карданд, бигӯ: «Ман аз корҳои шумо безорам!»

exaltations be to allah! i am not among the idolaters'
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

(say:) "i am not a guardian over you (to make you understand)."
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!