Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
up
மேல்
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
& up
பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà¯à®°à¯ à® à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®à¯à® பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯ நà¯à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯ à®à®©à¯à®©à¯à®±à®¾à®²à¯ à®à®¤à¯ à®à®ªà®¯à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯usage (area) of an expression
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
move up
மேலே நகர்த்து
Última atualização: 2018-03-02
Frequência de uso: 6
Qualidade:
_back up
_காப்பு
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
straight up
நேர் மேல்
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
whats up?
alinthu pona paravai inangal
Última atualização: 2018-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what's up?
என்ன விஷயம்?
Última atualização: 2019-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
which will climb on to the hearts.
அது (உடலில் பட்டதும்) இருதயங்களில் பாயும்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that you will climb from stage to stage.
நீங்கள் ஒரு நிலையிலிருந்து மற்றொரு நிலைக்கு நிச்சயமாக ஏறிப்போவீர்கள்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i shall force him to endure a painful uphill climb!
விரைவிலேயே, அவனைக் கடினமான ஒரு சிகரத்தின் மேல் ஏற்றுவேன்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so they were unable to climb it, and they could not penetrate it.
எனவே, (யஃஜூஜ், மஃஜூஜ் கூட்டத்தார்) அதன் மீது ஏறவும் சக்தி பெறவில்லை, அதில் துவாரமிடவும் அவர்கள் சக்தி பெறவில்லை.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if we were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight,
இவர்களுக்காக நாம், வானத்திலிருந்து ஒரு வாயிலைத் திறந்து விட்டு, அவர்கள் அதில் (நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து) ஏறிக் கொண்டிருந்தாலும் (அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
have they control over heavens and earth and whatever [lies] between them? then let them climb up to heaven by ropes:
அல்லது வானங்களுடையவும், பூமியினுடையவும் அவ்விரண்டிற்கும் இடையேயும் இருப்பவற்றின் மீதுள்ள ஆட்சி அவர்களிடம் இருக்கிறதா? அவ்வாறாயின் அவர்கள் (ஏணி போன்ற) சாதனங்களில் ஏறிச் செல்லட்டும்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
were it not for the fear that all people would become one in disbelief, we would have made for the disbelievers in the beneficent god ceilings out of silver and ladders by which they would climb up,
நிராகரிப்போருக்கு நாம் கொடுக்கும் செல்வத்தைக் கண்டு, மனிதர்கள் (நிராகரிக்கும்) சமுதாயமாக ஆகிவிடுவார்கள் என்பது இல்லாவிட்டால், அவர்களின் வீட்டு முகடுகளையும், (அவற்றுக்கு அவர்கள்) ஏறிச் செல்லும் படிகளையும் நாம் வெள்ளியினால் ஆக்கியிருப்போம்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs? then let them climb up the ladders (to the heavens).
அல்லது வானங்களுடையவும், பூமியினுடையவும் அவ்விரண்டிற்கும் இடையேயும் இருப்பவற்றின் மீதுள்ள ஆட்சி அவர்களிடம் இருக்கிறதா? அவ்வாறாயின் அவர்கள் (ஏணி போன்ற) சாதனங்களில் ஏறிச் செல்லட்டும்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
thus (gog and magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
எனவே, (யஃஜூஜ், மஃஜூஜ் கூட்டத்தார்) அதன் மீது ஏறவும் சக்தி பெறவில்லை, அதில் துவாரமிடவும் அவர்கள் சக்தி பெறவில்லை.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(thus he constructed the barrier which) neither gog nor magog were able to climb nor were they able to dig a tunnel through the iron and brass barrier.
எனவே, (யஃஜூஜ், மஃஜூஜ் கூட்டத்தார்) அதன் மீது ஏறவும் சக்தி பெறவில்லை, அதில் துவாரமிடவும் அவர்கள் சக்தி பெறவில்லை.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
do they have a ladder (by which they can climb up to the heavens) and listen (to the angels) and come back to the rest of the people with clear authority?
அல்லது, அவர்களுக்கு ஏணி இருந்து அதன் மூலம் (வானத்தின் இரகசியங்களை) கேட்டு வருகின்றார்களா? அவ்வாறாயின், அவர்களில் கேட்டு வந்தவர் செவியேற்றதைத் தெளிவான ஆதாரத்துடன் கொண்டு வரட்டும்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
then (as the sun climbs up), we roll it up little by little towards ourselves.
பிறகு, நாம் அதனைச் சிறுகச் சிறுக (குறைத்து) நம்மிடம் கைப்பற்றிக் கொள்கிறோம்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when god desires to guide someone, he opens his breast to islam; and whoever he wills to let go astray, he causes his breast to be constricted as if he had to climb up to the skies. that is how god heaps ignominy upon those who refuse to believe.
அல்லாஹ் யாருக்கு நேர்வழி காட்ட நாடுகிறானோ அவருடைய நெஞ்சை இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்காக விசாலமாக்குகிறான் - யாரை அவன் வழி கெடுக்க நாடுகிறானோ, அவருடைய நெஞ்சை, வானத்தில் ஏறுபவன் நெஞ்சைப் போல் இறுகிச் சுருங்கும்படிச் செய்கிறான் - இவ்வாறே ஈமான் கொள்ளாதவர்களுக்கு அல்லாஹ் தண்டனையை ஏற்படுத்துகிறான்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: