Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
factor by which to zoom in
எது பெரிதாக்க வேண்டும் என்ற அளவு
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
order in which to sort files
இருக்கும் கோப்புகளை கிரமப்படுத்தும் முறை@ label
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desktop on which to make the window appear
சாளரம் தோன்ற செய்ய வேண்டிய மேல்மேசை
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
location in which to hold the backup files.
காப்புக் கோப்புகளை வைக்கவேண்டிய இடம்.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
percentage by which to decrease speed upon reverse
திருப்பும் போது வேகத்தை குறைக்க வேண்டிய சதவிகிதம்
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no item activated for which to draw the call graph.
ஏதுவுமில்லை
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the circle on which to transport a measure...
போக்குவரத்து அளவின் வட்டத்தை தேர்ந்தெடு...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could not create a file in which to save the report.
வரலாற்றைக் காக்க கோப்பொன்றினை உருவாக்க இயலவில்லை
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doors for their houses, couches on which to recline,
அவர்களுடைய வீடுகளின் வாயல்களையும், அவர்கள் சாய்ந்து கொண்டிருக்கும் கட்டில்களையும் (அவ்வாறே ஆக்கியிருப்போம்).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the day of the month on which to repeat the alarm
தொடர்ந்து அலாரம் ஒலிக்க ஒரு மாதத்தின் ஒரு நாளை தேர்வு செய்on the 1st tuesday
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choose the name of the program with which to open the selected files.
தேர்வு செய்த கோப்புகளைத் திறக்கும் நிரலின் பெயரைத் தேர்வு செய்க.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and silver doors to their houses and silver couches on which to recline,
அவர்களுடைய வீடுகளின் வாயல்களையும், அவர்கள் சாய்ந்து கொண்டிருக்கும் கட்டில்களையும் (அவ்வாறே ஆக்கியிருப்போம்).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
அவர்களுடைய வீடுகளின் வாயல்களையும், அவர்கள் சாய்ந்து கொண்டிருக்கும் கட்டில்களையும் (அவ்வாறே ஆக்கியிருப்போம்).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(we said): 'stamp your foot on the ground, here is cool water with which to wash and a drink'
"உம்முடைய காலால் (பூமியைத்) தட்டும்" (அவ்வாறு தட்டவே ஒரு நீருற்றுப் பொங்கி வந்ததும்) "இதோ குளிர்ச்சியான குளிக்குமிடமும், பானமும் (உமக்கு) இருக்கின்றன" (என்று சொன்னோம்).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and the guilty shall see the fire, then they shall know that they are going to fall into it, and they shall not find a place to which to turn away from it.
இன்னும், குற்றவாளிகள்; (நரக) நெருப்பைப் பார்ப்பார்கள்; தாங்கள் அதில் விழப்போகிறவர்களே என்பதைத் தெரிந்து கொள்வார்கள்; அதிலிருந்து தப்ப மாற்றிடம் எதையும் காண மாட்டார்கள்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is god who has given you the night in which to rest and the day in which to see. god is truly bountiful to people, but most people do not give thanks.
நீங்கள் இளைப்பாறுவதற்காக இரவையும், நீங்கள் பார்ப்பதற்காக பகலையும் அல்லாஹ்தான் படைத்தான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது அருள் பொழிகின்றான்; ஆயினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவதில்லை.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein.
ஓர் ஒதுங்கும் இடத்தையோ, அல்லது குகைகளையோ, அல்லது ஒரு சுரங்கத்தையோ அவர்கள் காண்பார்களாயின் (உம்மை விட்டு) அதன் பக்கம் விரைந்து ஓடிவிடுவார்கள்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
@ title: window
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is god who put the oceans at your disposal so that you could find therein fresh fish for food and ornaments with which to deck yourselves with. you will find ships that sail for you so that you may travel in search of the bounties of god and give him thanks.
நீங்கள் கடலிலிருந்து நய(மும், சுவையு)முள்ள மீன் போன்ற மாமிசத்தை புசிப்பதற்காகவும், நீங்கள் அணிந்து கொள்ளக்கூடிய ஆபரணத்தை அதிலிருந்து நீங்கள் வெளிப்படுத்தவும் அவன் தான் அதனையும் (கடலையும்) வசப்படுத்தித் தந்தான்; இன்னும் அதில் தண்ணீரைப் பிளந்து கொண்டு செல்லும் கப்பலை நீங்கள் காணுகிறீர்கள்; (பல்வேறு இடங்களுக்குச் சென்று) அவன் அருட்கொடையை நீங்கள் தேடவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்தும் பொருட்டும் (அதை) இவ்வாறு வசப்படுத்திக் கொடுத்தான்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and is one who was dead and we gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
மரணம் அடைந்த ஒருவனை நாம் உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம் - இன்னும் அவனுக்கு ஓர் ஒளியையும் கொடுத்தோம். அதைக்கொண்டு அவன் மனிதர்களிடையே நடமாடுகிறான். மற்றொருவன் இருள்களில் சிக்கிக்கிடக்கிறான்; அதைவிட்டு அவன் வெளியேறவே முடியாது - இவ்விருவரும் சமமாவாரா? இவ்வாறு காஃபிர்களுக்கு அவர்கள் செய்யக்கூடிய (பாவச்)செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டுள்ளன.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: