Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
u ostatních sedadel je střední rovina sedící osoby stanovena výrobcem;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
for individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
u samostatných sedadel je střední rovina sedadla shodná se střední rovinou sedící osoby.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the line passing through the ‘h’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
přímka, která prochází zaměřovači bodu h, musí zůstat kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the line passing through the ‘h’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat;
přímka procházející terčíky bodu „h“ je kolmá k podélné střední rovině sedadla.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a line through the ‘h’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
přímka procházející zaměřovači bodu „h“ musí být rovnoběžná se základnou a kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the line passing through the "h'' point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
přímka, která prochází zaměřovači h-bodu, musí zůstat kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
a line through the "h'' point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
přímka procházející zaměřovači h-bodu musí být rovnoběžná se základnou a kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
place the seat and back assembly of the 3 dh machine so that the centreplane of the occupant (c/lo) coincides with the centreplane of the 3 dh machine.
sestava sedací a trupové části zařízení 3 dh se umístí tak, aby střední rovina sedící osoby (c/lo) byla totožná se střední rovinou zařízení 3 dh.
rock the 3 dh machine from side to side through a 10g arc (5g to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 dh machine and the seat;
zařízením 3dh se třikrát kývne ze strany na stranu v rozsahu 10° (5° na každou stranu od svislé střední roviny) a zpět, aby se uvolnilo případné nahromaděné tření mezi zařízením a sedadlem.
"centreplane of occupant'' (c/lo) means the median plane of the 3 dh machine positioned in each designated seating position;
"střední rovinou sedící osoby" c/lose rozumí střední rovina zařízení 3dh umístěného v každém konstrukčním místě k sezení;
"centreplane of occupant'' (c/lo) means the median plane of the 3 dh machine positioned in each designated seating position;
"střední rovinou sedící osoby" c/lose rozumí střední rovina zařízení 3dh umístěného v každém konstrukčním místě k sezení;