A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
stěny a dno nádrží by měly být pravidelně čištěny, aby nedocházelo k přemnožení řas a hromadění jiných zbytků.
there is inevitably detritus at the edge of the road and a real possibility of meeting oncoming traffic in or over the centre of the road.
instruktor by však měl zdůraznit, že toto značení by mělo být považováno pouze za orientační. vždy je totiž možné, že označuje starý průběh vozovky.
the more we steam headlong into the future, the more we amalgamate the data and detritus of the past and place it irrevocably into the present.
Čím více střemhlav se řítíme do budoucnosti, tím více slučujeme data a nánosy minulosti a nezvratně je přenášíme do přítomnosti.
most elements of life need scavengers to clear up the mess, but surely we must loosen the grip of these sociopathic pariahs who make us wade through their detritus.
hodně prvků života potřebuje metaře, jenž poklidí ten nepořádek, ale určitě musíme uvolnit sevření těchto sociopatických páriů, již nás nutí se brodit jejich zbytky.
slowly flowing glacier pushed before it stones and detritus. it created piles of stones and detritus, which are called front or side moraines.
pomalu stékající led hrnul před sebou kameny a suť - jejich nánosy se nazývají morény.
all tunze® compact kits - filter systems are based on direct detritus removal from the aquarium water circulation by efficient and compact components.
veškeré tyto filtrační systémy tunze® compact kits jsou založeny na přímém odstranění znečištění z vodního oběhu v akvariu.
waste from waste processing plants and already modified waste e.g. amalgam after demercurization, detritus from printed circuit plates crushing process and electrical engineering parts.
odpady ze zařízení na zpracování odpadů a odpady již upravené např. amalgám po demerkurizaci, drť z drcení desek tištěných spojů a součástek z elektrotechniky.
in contrast to another glaciers franz josef and fox, who have a typical white-blue color, the tasman glacier is cover with strong layer of stones and detritus.
na rozdíl od ledovců franz josef a fox, kteří mají typickou bílo-modrou barvu ledu, je tasmánský ledovec pokryt vrstvou sutě a kamení.
the detritus from the night's excitement littered the floor. i stretched and looked out to see dog lying on the ground, one sleepy eye rolling in her head but generally aimed upwards.
protáhl jsem se a vykoukl ven, abych uviděl fenku ležící na zemi, jedno ospalé oko se jí protáčelo vhlavě, ale většinou mířilo vzhůru.
before its first peeling, 10–12 hours after birth, a nauplia does not eat. following the aforementioned timeframe, the creature then enters a second fingerling phase and begins to filtrate and devour one-celled algae, bacteria and detritus. in a period of growth lasting eight days, a nauplia has approximately 15 peelings.
před prvním svlékáním, tj. během 10 až 12 hodin, se nauplius nekrmí, ale potom přechází do druhého stádia vývoje larvy a začíná filtrovat vodu a požírat jednobuněčné řasy, bakterie a částečky organické hmoty vrůzném stupni rozkladu, detrit. vprůběhu růstu, který trvá osm dnů, se larva svléká až patnáctkrát.
