A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sometimes the same strength can play a cruel joke with the installation as high strength is low ductility material.
někdy stejné síly mohou hrát krutý vtip se instalace, jak je vysoká pevnost je nízká tažnost materiálu.
in addition to their outstanding corrosion resistance they demonstrate very good stability at high temperatures and ductility at subzero temperatures.
kromě vynikajících antikorozních vlastností vykazují velmi dobrou funkčnost při vysokých a nízkých teplotách.
in the metalogram, we have chosen to display materials according to specific physical properties: hardness and ductility.
v metalogramu jsme si znázornili materiály podle jejich specifických vlastností: tvrdost a tvárnost.
it is further recalled that the investigation showed that ductile cast iron possesses plastic ductility (see recital 30).
dále se připomíná, že šetření prokázalo, že tvárná litina je plasticky tvárná (viz 30. bod odůvodnění).
f 131/ pt.40 is a polyester adhesive tape with acrylate adhesive and is characterised by its good ductility and resistance to tears.
f 131/ pt.40 je polyesterová lepicí páska s akrylátovým lepidlem a vyznačuje se vysokou ohebností a odolností proti natržení.
constructional and alloyed steel with fort limit to 900 mpa and ductility higher than 8%. free cutting steel is unsuitable for cold rolling.
konstrukční a legované oceli s mezí pevnosti do 900 mpa a tažností vyšší než 8%. automatová ocel je pro válcování za studena nevhodná.
we evaluate a broad range of characteristics including thermoplastic properties, safety, strength, ductility, barrier properties, weight and cost.
vyhodnocujeme širokou škálu charakteristik, jako jsou termoplastické vlastnosti, bezpečnost, pevnost, tvárnost, izolační parametry, hmotnost a cena.
the hardening procedure is followed by tempering (regulated reheating) process in order to give the steel back a certain degree of strength and ductility.
po postupu kalení následuje uvolnění a popouštění (regulované opětovné zahřátí), aby se ocel vrátila do známého stupně tuhosti.
however, it is noted that ductility and malleability do not always correlate with each other; for instance, gold is both ductile and malleable, but lead is only malleable.
připomíná se nicméně, že tvárnost a kujnost nejsou vždy ve vzájemném vztahu, například zlato je tvárné i kujné, zatímco olovo je pouze kujné.
thanks to the low viscosity of the melted metal, very good ductility, low melting temperature, chemical substances resistance, and resistance against radiation, the lead is used in all industries.
díky nízké viskozitě roztaveného kovu, velmi dobré tvárnosti, nízké teplotě tavení, odolnosti vůči chemickým látkám a radiačnímu záření nachází olovo využití ve všech odvětvích hospodářství.
the question thus arose whether ductile cast iron must always be considered as ‘non-malleable’ from a technical point of view despite the fact that it possesses plastic ductility.
vyvstala tudíž otázka, zda je z technického hlediska tvárnou litinu vždy nutné považovat za „nekujnou“ navzdory skutečnosti, že je plasticky tvárná.
as concerns the technical characteristics, the investigation demonstrated that ductile cast iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle.
pokud jde o technické vlastnosti, šetření prokázalo, že tvárná litina má na rozdíl od šedé litiny technické vlastnosti, které zajišťují, že materiál je odolnější vůči vyššímu namáhání na mezi pevnosti, a co je důležitější, že při namáhání tlakem je v podstatně vyšší míře deformován bez porušení, tj. tvárná litina je plasticky tvárná, zatímco šedá litina se při namáhání tlakem láme, tj. je křehká.