Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if you recently had a crush injury
nedávno jste utrpěl(a) drtivé poranění
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
have ever had a stroke
jestliže jste někdy měl(a) mrtvici
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on you
you're on
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you have ever had a stroke
jestliže jste někdy prodělal(a) mrtvici.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have you ever had a rock that just keeps on rollin'
měl jsi někdy kámen, která by se jenom pořád kutálel
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hooked on you
závislá na vás
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shame on you.
styďte se.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
schäm on you!
thank you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have you ever had a dream of playing at the
považujete svůj sen zúčastnit se
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
have you ever had a problem with your garage door.
have you ever had a problem with your garage door.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have they ever tried to give up on you again?
už se někdy snažili, aby se na vás znovu?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- if you have, or have ever had, a stomach ulcer.
- jestliže máte nebo jste někdy měl( a) vřed žaludku.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tell your healthcare professional if you have or have ever had a weakened immune system, if you have
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) oslabený imunitní systém, jestliže máte hiv/aids, nádorové
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- if you ever had a heart attack or a heart problem.
- jestliže jste kdykoliv v minulosti prodělali infarkt myokardu nebo trpěli srdečními obtížemi;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) potíže s játry, ledvinami nebo se srdcem
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you have ever had a problem with your digestive systemsuch as a stomach ulcer
pokud jste někdy měl(a) problém s trávicím systémem, jako je žaludeční vřed
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- you have ever had a severe allergic reaction to any sort of penicillin antibiotic
uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
if you have ever had a stroke or a transient ischaemic attack (tia).
jestliže jste někdy prodělal(a) cévní mozkovou příhodu nebo tzv. tranzitorní ischemickou ataku (tia).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- if you have ever had a heart attack or suffer from other heart disease.
- pokud jste někdy prodělal( a) srdeční záchvat, nebo trpíte jiným srdečním onemocněním
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
any of your close releatives has ever had a blood clot in the leg, lung or other organ.
jestliže vaši blízcí příbuzní někdy měli krevní sraženinu v noze, plicích nebo jiném orgánu.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: