Você procurou por: jettison (Inglês - Tcheco)

jettison your theology and get back to simplicity.
zbav se své teologie, hoď ji přes palubu, avrať se kjednoduchosti.

there is another reason to jettison the martial vocabulary.
je tu ještě další důvod k upuštění od válečného slovníku.

his unwillingness to jettison terror and choose diplomacy proved his undoing, as he lost legitimacy in the eyes of both israel and the united states.
jeho neochota hodit přes palubu teror a zvolit diplomacii jen stvrdila jeho zkázu, neboť ztratil legitimitu v očích izraele i usa.

we must jettison populist democracy and embrace what democracy has always stood for—the engagement of all citizens in running their government.
musíme odhodit závaží populistické demokracie a uvítat to, co demokracie odjakživa představuje – účast všech občanů na chodu jejich vlády.

malfunction or defects of the fuel jettisoning system which resulted in inadvertent loss of significant quantity, fire hazard, hazardous contamination of aircraft equipment or inability to jettison fuel
poruchy nebo závady systému pro rychlé vypuštění paliva s následkem nechtěné ztráty významného množství paliva, nebezpečí požáru, nebezpečné kontaminace zařízení letadla nebo neschopnosti rychlého vypuštění paliva;

but, with financial markets now in turmoil and likely to stay that way, the time has come for the ecb to jettison its use of code words – a poor substitute for real central bank transparency in any case.
avšak teď, když je na finančních trzích pozdvižení a zřejmě to tak i zůstane, nastal čas, aby ecb od používání kódových slov, která jsou každopádně chabou náhražkou skutečné transparentnosti centrální banky, upustila.

as if this were not bad enough, the agreement jettisons everything we’ve learned over the last 30 years or so about international pressure and labor law reform.
a jako by situace nebyla už tak dost zlá, dohoda torpéduje vše, co jsme se v posledních asi 30 letech naučili o mezinárodním tlaku a reformě pracovního práva.