A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pfft! “oh, that sponging apparatchik, living high on our penury.”
jiní si tento okamžik vychutnávali – s cigaretou v ústech se radovali z toho či onoho škrtu. „jo, tenhle poslal do vězení mého bratrance.“ Škrt! „a to je ten příživnický aparátčík, který tyje z našeho strádání.“ Škrt!
do not kill your children for the fear of penury: we will provide for them and for you. killing them is indeed a great iniquity.
a nezabíjejte dítek svých ze strachu před nedostatkem: obživíme je i vás: v pravdě ubíjení jich jest hříchem velkým.
a homeless wanderer, reproach and penury his daily lot, he lived to minister to the needs and lighten the woes of men, to plead with them to accept the gift of life.
Žil jako poutník bez domova, jeho každodenním údělem byla chudoba a potupa. sloužil potřebám lidí, ulehčoval jim v jejich bídě a přesvědčoval je, aby přijali dar života.
wednesday 23, paris : the commission's directorate general for interpretation, confronted with an expected penury of interpreters, has launched an awareness campaign, entitled "french, a rare language".
paříž, středa 23. září: generální ředitelství komise pro tlumočení, které čelí očekávanému nedostatku tlumočníků zahájilo osvětovou kampaň s názvem „francouzština, vzácný jazyk“.