Você procurou por: savagely (Inglês - Tcheco)

that is why the narodnik so savagely attacks those who adhere consistently to a basis that is different in principle.
právě proto se narodnik vrhá s takovou nenávistí na ty, kdož důsledně stojí na zásadně jiné základně.

for this reason the discipline in a free corps is somewhat arbitrary; according to circumstances it may be savagely strict, but mostly it is extremely lax.
proto je kázeň v dobrovolnickém sboru zvláštní věc, podle okolností hned barbarsky přísná, hned, a to většinou, krajně uvolněná.

the fact that not only cavaignac but the national guard itself wanted to burn down the entire quarter of the panthéon shows how savagely the national guard fought and how well it knew that it was fighting for its very survival!
s jakou zběsilostí se bila národní garda a jak dobře věděla, že v tomto boji jde o její existenci, je zřejmé z toho, že nejen cavaignac, nýbrž sama národní garda se chystala zapálit celou čtvrť kolem pantheonu!

the bourgeois press was savagely slandering the army, and although on the eve of the offensive the governing parties had declared that we were an insignificant handful, that the army knew nothing of us and cared less, now that their adventure of the offensive had ended so tragically, these same people and parties were throwing the whole responsibility for the failure on us.
měšťácký tisk dal se do divokého osočování armády, a jestliže v předvečer ofensivy vládnoucí strany nám prohlašovaly, že jsme mizivě malým houfcem a že armáda nic o nás neví a nic věděti nechce, svalovaly nyní, když dobrodružství ofensivy mělo tak tragický konec, tytéž osoby a strany celou odpovědnost za nezdar ofensivy na nás.