Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
oddělování funkcí by ve finančních institucích mělo být povinné z důvodu jistého rozporu, který existuje mezi operativní úlohou generálních ředitelů a správcovskou úlohou správní rady.
but they have lost confidence in america’s government and its dysfunctional economic stewardship.
ztratili ale důvěru v americkou vládu a její dysfunkční ekonomickou správu.
indeed, the economy has mostly boomed under his stewardship - another reason ordinary russians like him.
ekonomika za jeho vedenà větÅ¡inou vzkvétala - což je dalÅ¡Ã důvod, proč ho obyčejnà rusové majà rádi.
such examples include the fairtrade mark, the forest stewardship council, the marine stewardship council and the rainforest alliance.
příkladem je označení „fairtrade“, forest stewardship council, marine stewardship council a rainforest alliance.
member states should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Členské státy by měly náležitě vést své příslušné zadavatele k tomu, aby navrhli a zavedli elektronické zadávání veřejných zakázek.
(c) practical demonstrations of olive growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside;
c) praktické demonstrace metod pěstování oliv s ohledem na ochranu životního prostředí a péči o krajinu;
today, the group of the european people's party (christian democrats) can show what it really means by stewardship and charity.
dnes může skupina evropské lidové strany (křesťanských demokratů) ukázat, co si skutečně představuje pod pojmem správcovství a charita.