A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the culmination of the event is a team play with all participants in the same thundering rhythm, friendly common experience.
vyvrcholením celé akce je společná hra všech účastníků ve stejném dunícím rytmu, jedná se o příjemný společný zážitek.
as by a magical power his mouth grew wide open and from a wide opened mouth a strange thundering voice in greek reached our ears with more or less the following expressions:
Ústa mu byla jakoby magickou mocí široko otevřena a z široce otevřených úst se vydral k našim uším v řeckém jazyce zcela cizí hromový silný hlas asi s těmito výrazy:
while one was still thundering on, the other would come storming in, and out of it all came a tempest of ‘consequences’.
ale nedařilo se jim to. zatímco jeden metal blesky, druhý už do toho hromoval, a výsledkem byla bouře, jíž vévodilo slovo „následky“.
their enemy was thundering down on them, coming to enslave them and march them off to babylon. yet the israelites just stood there blinking; nothing registered.
jejich nepřítel na ně dole hřmí, přichází je zotročit aodvést do babylona. přesto zde izraelci jen stojí sklapkami na očích, nic neregistrují.
[ggj 4.3.6] many heard these words, but many heard only a pure thunder and began to ask, why it was thundering.
[vej 4.3.6] mnozí slyšeli tato slova, mnozí však slyšeli pouhé hřmění a jali se ptáti, jak to nyní zahřmělo.
i have just seen a great number of incensed angels crashing towards earth with flaming swords; a thundering voice resounded after them: ‘my patience is over!
já jsem viděl předtím nesmírné množství hněvivých andělů s plamennými meči vrhnout se na zem a za nimi zněl hromový hlas: ‚všechna má trpělivost je u konce!
new dehli – on june 1, the indian premier league came to a thundering climax with a cliffhanger final match, watched by 60,000 cheering fans in a new stadium and an estimated 300 million television viewers around the world.
dillÍ – prvního června dospěla indian premier league k bouřlivému vyvrcholení v podobě napínavého finálového utkání, které sledovalo 60 000 skandujících fanoušků na novém stadionu a přibližně 300 milionů televizních diváků po celém světě.
6 and i heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, alleluia: for the lord god omnipotent reigneth.
6 a slyšel jsem hlas jako zástupu velikého, a jako hlas vod mnohých, a jako zvuk hromů silných, řkoucích: haleluiah. kralovalť jest pán bůh náš všemohoucí.
