Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tämän vuoksi niiden mahdollinen esiintyminen primaarituotteissa on määritettävä.
představují nejvýznamnější skupinu v posuzování rizik dlouhodobých nepříznivých zdravotních účinků v důsledku příjmu pau v potravě.
sen vuoksi 2383276 euron kauppahinta oli pienempi kuin componentan omistusosuutta vastaava kiinteistön arvo.
sen vuoksi 2383276 euron kauppahinta oli pienempi kuin componentan omistusosuutta vastaava kiinteistön arvo.
komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.
komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.
tämä on saattanut auttaa tieliikelaitosta välttymään tietyiltä kustannuksilta, minkä vuoksi tätä seikkaa voitaisiin pitää etuna.
tämä on saattanut auttaa tieliikelaitosta välttymään tietyiltä kustannuksilta, minkä vuoksi tätä seikkaa voitaisiin pitää etuna.
sen vuoksi komissio katsoo, että tieliikelaitos on saanut etua markkinakoron ja suomen valtion myöntämän koron erotuksen verran.
sen vuoksi komissio katsoo, että tieliikelaitos on saanut etua markkinakoron ja suomen valtion myöntämän koron erotuksen verran.
edellä mainittujen seikkojen vuoksi komissio katsoo, että tieliikelaitos on ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.
edellä mainittujen seikkojen vuoksi komissio katsoo, että tieliikelaitos on ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.
the continental parts of the territory; the water catchment areas of the vuoksi and the kemijoki should be considered as buffer zones
pevninské části území; povodí řek vuoksi a kemijoki by měla být považována za nárazníková pásma
sen vuoksi on erittäin todennäköistä, että yrityksen 50 prosentin omistusosuuden todellinen arvo oli pienempi kuin karkkilan kaupungin maksama 2,383 miljoonaa euroa.
sen vuoksi on erittäin todennäköistä, että yrityksen 50 prosentin omistusosuuden todellinen arvo oli pienempi kuin karkkilan kaupungin maksama 2,383 miljoonaa euroa.
tämän vuoksi komissiolle ei ole tässä vaiheessa selvää, tuottiko maa- ja sora-alueiden siirto tieliikelaitokselle erityistä etua.
tämän vuoksi komissiolle ei ole tässä vaiheessa selvää, tuottiko maa- ja sora-alueiden siirto tieliikelaitokselle erityistä etua.
sen vuoksi liikenne- ja viestintäministeriö pyysi työryhmän raportista lausunnot tielaitokselta, yksityiseltä maarakennusalalta, maanmittauslaitokselta ja catella kiinteistöarviointi oy:ltä.
sen vuoksi liikenne- ja viestintäministeriö pyysi työryhmän raportista lausunnot tielaitokselta, yksityiseltä maarakennusalalta, maanmittauslaitokselta ja catella kiinteistöarviointi oy:ltä.
the idea of producing caviar was suggested, in tribute to the russians, who particularly appreciate it, and in reminiscence of the past, when sturgeonsused to swim back up the vuoksi river that links the twotowns.
tak vznikl nápad produkovat kaviár: na počest rusům, kteří mají zvláště v oblibě tento produkt, a jakopřipomenutí minulosti, kdy jeseteři stoupali po proudu řeky vuoksi, která obě města spojuje.
kymijoki, juustilanjoki, hounijoki, tervajoki, vilajoki, urpalanjoki, vaalimaanjoki, virojoki, vehkajoki, summajoki, vuoksi, jänisjoki, kiteenjoki-tohmajoki, hiitolanjoki, tenojoki, näätämöjoki, uutuanjoki, paatsjoki, tuulomajoki
kymijoki, juustilanjoki, hounijoki, tervajoki, vilajoki, urpalanjoki, vaalimaanjoki, virojoki, vehkajoki, summajoki, vuoksi, jänisjoki, kiteenjoki-tohmajoki, hiitolanjoki, tenojoki, näätämöjoki, uutuanjoki, paatsjoki, tuulomajoki.