Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i'm going to wait until my cd drops in the mailbox though
i'm going to wait until my cd drops in the mailbox though
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he doesn't wait for me with an angry countenance, anxious to put a rod to my back.
nečeká na mě snaštvaným výrazem, aby mi dal za vyučenou.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eeuuur! what's happenned to my hair!? cat
kochanskÁ: jééé ... co to mám s vlasama?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
somehow these trends got me. i always hated all rucksacks and backpacks and i felt really angry that i had to wear them to school due to my back problems.
somehow these trends got me. i always hated all rucksacks and backpacks and i felt really angry that i had to wear them to school due to my back problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and said, "my lord, my bones have become feeble and my hair has turned white with age. yet i have never been deprived in receiving from you the answer to my prayers.
a řekl: „pane můj, zajisté ochably kosti mé a zastkvěla se hlava má šedinami, ale nikdy nebyl jsem ve své modlitbě k tobě, pane můj, oslyšán:
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
there was only one entrance to the tent; and it happened that i was standing in it, looking out into the forest, with my back to my companion.
»jen si to vem, to bude stačit.«
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a moment later we were moving along towards keswick, with a dithering, eager biker glued to my back, while i attempted to drive at least reasonable enough to prevent our car from rolling over.
o chvíli později jsme si to hasili směrem na keswick, v serpentýnách se za mnou tetelil nedočkavý motorkář, zatímco já se snažila jet natolik rozumně, aby nás náš kotíček někde nevykotil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i wished to stop and quickly capture teakettle junction, which sprouted several more kettles since last year. i guess i was too quick -- my feet got tangled somehow and during following five minutes i nibbled on surrounding pebbles and kept telling sid that there was nothing he could do for me but wait, until my sprained ankle stops throbbing with a painful alarm.
bohužel jsem byla asi příliš rychlá - nějak se mi v tom terénu zamotaly nohy a já nasledujících pět minut bolestí okusovala spoluležící šutry a ujišťovala sida, že pro mě nemůže nic udělat, než počkat, až zvrknutý kotník přestane bít na poplach. pak jsme našli nějaké obinadlo a já se na zbytek dne proměnila v invalidu.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[ggj 4.251.2] however, i will keep waiting and waiting and say to everyone who will in this way call upon me: 'be patient for still a short while, until the given measure is full! wait until the end and you will become blessed; since the compulsion of the world will cause you pure no harm to your souls, and you as my youngest children, who under all kind of hardship, need and misery have gone through the way of the flesh, will rest even closer to my heart in my kingdom, and i will make you the judges of the world and those, who have tormented you with need and hardship of all kinds without reason and right by me!'
[vej 4.251.2] já však budu ještě a ještě váhat a řeknu každému kdo mne bude takto se tázaje volat: „mějte ještě nakrátko strpení, nežli se naplní daná míra! setrvejte až do konce a stanete se blaženými; neboť vám čistým doléhání světa nezpůsobí škodu na duši a jako mé nejmladší děti, které jste za všelikých soužení, nesnází a běd prošli cestu těla, budete tím blíže spočívat na mém srdci v mém království a já vás učiním soudci světa a těch, kteří vás trápili nouzí a všelikým soužením bez jakéhokoli důvodu a práva ze mne!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.