Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
face adversity with courage.
güçlüklerle cesaretle yüzleş.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
touched by adversity, he is fretful.
başı derde düştü mü sızlanır durur.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
surely we will ease his way unto adversity.
ama, cimrilik eden, kendini allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for him we shall ease the way of adversity,
ama, cimrilik eden, kendini allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their adversity among themselves is very great.
(allah'tan çok sizden korkarlar).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but when adversity touches him, he is in despair.
başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer. [17,67; 10,12]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she carries on smiling even in the face of adversity.
o sıkıntıyla karşılassa bile gülümsemeyi sürdürür.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then when adversity touches you, to him you cry for help.
nitekim, bir sıkıntıya uğradığınızda sadece o'na yalvarırsınız.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when adversity touches the human being, he calls on us.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize du'a eder.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so we responded to him and removed what afflicted him of adversity.
biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if god touches you with adversity, none can remove it except he.
allah sana bir keder dokundurursa, onu o'ndan başka açacak yoktur.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we did not even -- i think adversity is not even the right word.
hatta--- sanıyorum sıkıntı kelimesi doğru seçim olmayacak.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'lord' they will reply, 'adversity prevailed over us and we were erring.
"rabbimiz," diyecekler, "bizi talihsizliğimiz yendi; biz sapıtan bir toplum olduk."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they shall say, 'our lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people.
"rabbimiz," diyecekler, "bizi talihsizliğimiz yendi; biz sapıtan bir toplum olduk."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível