Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tom is a beach bum.
tom bir plaj serserisi.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm a good-for-nothing bum.
ben beş para etmez bir serseriyim.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
boy: no, now you sit around like a bum all day.
Çocuk: hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that car dealer gave me a bum steer when he told me this used toyota was in good condition.
o araba satıcısı bu kullanılmış toyota'nın iyi durumda olduğunu söylediğinde bana yanlış bilgi vermiş.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, it's possible to get your bum and legs in gear without sacrificing style.
evet, şıklığınızdan ödün vermeden de kalça ve bacaklarınızı forma sokmak mümkün.
Última atualização: 2011-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was also the first choice in the drama snow flower, but was replaced by kim ki bum due his hectic tvxq schedule.
changmin “snow flower” dizisi için ilk düşünülen isim olmuş, fakat tvxq üyelerinin yoğunluğu nedeniyle rol kim ki bum’a verilmiştir.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" (1971)*"gesù è mio fratello" / "lacrime di marzo" (1971)*"credo" / "ossessioni" (1972)*"piccolo uomo" / "madre" (1972)*"donna sola" / "questo amore vero" (1972)*"minuetto" / "tu sei così" (1973)*"il guerriero" / "bolero" (1973, release cancelled)*"inno" / "...e stelle stan piovendo" (1974)*"al mondo" / "principessa di turno" (1975)*"donna con te" / "tutti uguali" (1975)*"l'amore è il mio orizzonte" / "sabato" (1976)*"che vuoi che sia...se t'ho aspettato tanto" / "io donna, io persona" (1976)*"libera" / "sognare è vita" (1977)*"per amarti" / "se finisse qui" (1977)*"vola" / "dimmi" (1978)*"danza" / "canto alla luna" (1979)*"ti regalo un sorriso" / "ancora grande" (1981)*"e ancora canto" / "stai con me" (1981)*"e non finisce mica il cielo" / "voglio te" (1982)*"quante volte" / "solo noi" (1982, two editions)*"bambolina" / "guarirò guarirò" (1982)*"spaccami il cuore" / "lucy" (1985)*"almeno tu nell'universo" / "spegni la testa" (1989)*"la nevicata del '56" / "danza pagana" (1990)*"chica chica bum (remix)" / "chica chica bum (instrumental)" (1990, release cancelled)*"stiamo come stiamo" (with loredana bertè) / "dormitorio pubblico" (l.bertè) (1993)==== albums ====*"oltre la collina" (1971)*"nel mondo,una cosa" (1972)*"il giorno dopo" (1973)*"È proprio come vivere" (1974)*"sensi e controsensi" (1975)*"un altro giorno con me" (1975)*"che vuoi che sia... se t' ho aspettato tanto" (1976)*"per amarti" (1977)*"danza" (1978)*"mimì" (1981)*"quante volte... ho contato le stelle" (1982)*"miei compagni di viaggio" (1983)*"martini mia" (1989)*"la mia razza" (1990)*"mi basta solo che sia un amore" (1991)*"mia martini in concerto (da un'idea di maurizio giammarco)" (1991)*"lacrime" (1992)*"rapsodia il meglio di mia martini" (1992)*"la musica che mi gira intorno" (1994)==== compilations ====*"mia" (1976)*"il meglio di mia martini" (1984)*"ti regalo un sorriso " (1985)*"mia martini 1996" (1996)*"mia martini - le origini" (1996)*"mimì bertè" (1996, including previously unreleased tracks)*"indimenticabile mia" (1996, including previously unreleased tracks)*"mi canto español" (1997, including previously unreleased tracks)*"gli anni '70" (1998)*"semplicemente mimì" (1998, including previously unreleased tracks)*"sorelle" (1999, including previously unreleased tracks)*"i miti musica - mia martini" (1999)*"mia... mimì" (2000, including previously unreleased tracks)*"mimì sarà" (2000, including previously unreleased tracks)*"dolce amare" (2000)*"canzoni segrete" (2003, including previously unreleased tracks and alternate versions)*"per sempre" (2003)*"e parlo ancora di te" (2004, including previously unreleased tracks and alternate versions)*"la neve, il cielo, l'immenso" (3-cd box set, 2005; including previously unreleased tracks, alternative versions and songs previously unavailable on cd)*"liberamente mia" (2007)==== dvd ====* "in concerto" (in concert 1982, recorded for italian language swiss television; also released on vhs)* "e ancora canto"* "per aspera ad astra" (also released on vhs)==references====external links==* rai biography
" (1971)*"gesù è mio fratello" / "lacrime di marzo" (1971)*"credo" / "ossessioni" (1972)*"piccolo uomo" / "madre" (1972)*"donna sola" / "questo amore vero" (1972)*"minuetto" / "tu sei così" (1973)*"il guerriero" / "bolero" (1973, release cancelled)*"inno" / "...e stelle stan piovendo" (1974)*"al mondo" / "principessa di turno" (1975)*"donna con te" / "tutti uguali" (1975)*"l'amore è il mio orizzonte" / "sabato" (1976)*"che vuoi che sia...se t'ho aspettato tanto" / "io donna, io persona" (1976)*"libera" / "sognare è vita" (1977)*"per amarti" / "se finisse qui" (1977)*"vola" / "dimmi" (1978)*"danza" / "canto alla luna" (1979)*"ti regalo un sorriso" / "ancora grande" (1981)*"e ancora canto" / "stai con me" (1981)*"e non finisce mica il cielo" / "voglio te" (1982)*"quante volte" / "solo noi" (1982, two editions)*"bambolina" / "guarirò guarirò" (1982)*"spaccami il cuore" / "lucy" (1985)*"almeno tu nell'universo" / "spegni la testa" (1989)*"la nevicata del '56" / "danza pagana" (1990)*"chica chica bum (remix)" / "chica chica bum (instrumental)" (1990, release cancelled)*"stiamo come stiamo" (with loredana bertè) / "dormitorio pubblico" (l.bertè) (1993)==== albümler ====*"oltre la collina" (1971)*"nel mondo,una cosa" (1972)*"il giorno dopo" (1973)*"È proprio come vivere" (1974)*"sensi e controsensi" (1975)*"un altro giorno con me" (1975)*"che vuoi che sia... se t' ho aspettato tanto" (1976)*"per amarti" (1977)*"danza" (1978)*"mimì" (1981)*"quante volte... ho contato le stelle" (1982)*"miei compagni di viaggio" (1983)*"martini mia" (1989)*"la mia razza" (1990)*"mi basta solo che sia un amore" (1991)*"mia martini in concerto (da un'idea di maurizio giammarco)" (1991)*"lacrime" (1992)*"rapsodia il meglio di mia martini" (1992)*"la musica che mi gira intorno" (1994)==== derlemeleri ====*"mia" (1976)*"il meglio di mia martini" (1984)*"ti regalo un sorriso " (1985)*"mia martini 1996" (1996)*"mia martini - le origini" (1996)*"mimì bertè" (1996, including previously unreleased tracks)*"indimenticabile mia" (1996, including previously unreleased tracks)*"mi canto español" (1997, including previously unreleased tracks)*"gli anni '70" (1998)*"semplicemente mimì" (1998, including previously unreleased tracks)*"sorelle" (1999, including previously unreleased tracks)*"i miti musica - mia martini" (1999)*"mia... mimì" (2000, including previously unreleased tracks)*"mimì sarà" (2000, including previously unreleased tracks)*"dolce amare" (2000)*"canzoni segrete" (2003, including previously unreleased tracks and alternate versions)*"per sempre" (2003)*"e parlo ancora di te" (2004, including previously unreleased tracks and alternate versions)*"la neve, il cielo, l'immenso" (3-cd box set, 2005; including previously unreleased tracks, alternative versions and songs previously unavailable on cd)*"liberamente mia" (2007)== kaynaklar ==
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível