A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
even though it is in a state of slow disintegration, desert breath is still viewable almost two decades after its creation.
yavaş yavaş yok olmasına rağmen desert breath, yapılışından yaklaşık yirmi yıl sonra halen görülür durumdadır.
earlier in the day, milosevic wrapped up his opening statement by laying out a complicated conspiracy theory about the disintegration of yugoslavia.
günün erken saatlerinde miloseviç, yugoslavya'nın parçalanıÅıyla ilgili karmaÅık bir komplo teorisi ortaya koyarak açılıÅ konuÅmasını tamamladı.
oil used to be one of the forces holding iraq together; now it is the most significant cause of the country's disintegration.
petrol irak'ı birarada tutan güçlerden biriydi. Şimdi ise ülkenin dağılmasının en önemli sebebi.
the amendments, reflecting also the changes following the disintegration of the soviet union, called on russia to withdraw its forces from georgia and moldova.
aynı zamanda sovyetler birliği'nin dağılması sonrasında meydana gelen değişimi de yansıtan değişikliklerde, rusya'ya gürcistan ve moldova'daki kuvvetlerini geri çekmesi yönünde çağrıda bulunuldu.
should we equate those who do the right with those who spread corruption in the land? should we make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
İnananlarla iyi işlerde bulunanları, yeryüzündeki bozguncular gibi mi tutacağız, yahut çekinenlere, doğru yoldan çıkanlara ettiğimiz muameleyi mi yapacağız?
jovanovic: there is no evidence of that, but there are those in northern kosovo today who are falsely trying to introduce the last line of defence in the further disintegration of serbia.
yovanoviç: bu yönde bir kanıt yok, fakat kuzey kosova'da bugün sırbistan'ın daha fazla dağılmasını engellemeye yönelik son savunma tezini yanlış şekilde ortaya koyanlar var.
after the october revolution of 1917 and the disintegration of russian empire, the lands of its kars oblast were controlled for a short while by first republic of armenia and, in its northeastern part, by the democratic republic of georgia.
1917 yılındaki ekim devrimi'den ve rusya İmparatorluğu'nun dağılmasından sonra kars oblastı'nın topraklarının bir kısmı ermenistan demokratik cumhuriyeti'nin kontrolü altına, topraklarının kuzey kısmı gürcistan demokratik cumhuriyeti'nin kontrolü altına girmiştir.
==collapse of the soviet union and the military==the political and economic chaos of the late 1980s and early 1990s soon erupted into the disintegration of the warsaw pact and the collapse of the soviet union.
== sovyetler birliği'nin Çöküşü ve askeriye ==1980'lerin sonunda ve 1990'ların başındaki siyasî ve ekonomik kargaşa ortamı sonunda varşova paktı'nın dağılmasına ve sovyetler birliği'nin çökmesine yol açtı.
the igman initiative defined five key open issues and they are: borders, trying war crimes, refugees, succession and status and property issues of the citizens that emerged as a result of the disintegration of the former yugoslavia.
İgman girişimi devam eden beş önemli sorun tespit etti: sınırlar, savaş suçlarının yargılanması, mülteciler, intikal ve statü, halkın eski yugoslavya'nın parçalanması sonucu ortaya çıkan mülkiyet sorunları.
"after yugoslavia's disintegration, turkey's strategic interest returned to the balkans, also a former ottoman territory. this time around, the influence is economic and cultural but it soon will become geopolitical," military-political analyst petar shkrbina told setimes.
konuyla ilgili olarak görüşlerine başvurduğumuz askeri-siyasi analist petar shkrbina şöyle diyor: "yugoslavya'nın dağılmasının ardından, türkiye'nin stratejik menfaati yine eskiden osmanlı toprağı olan balkanlar'a kaydı.