Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
don't cry for me, cupertino.
benim için ağlama cupertino.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but as for someone who is wealthy,
ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm looking for someone who can speak french.
fransızca konuşabilen birini arıyorum.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but as for someone who comes hurrying to you,
ama koşarak sana gelen ise,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is indeed a moral in that for someone who fears!
bu da rabbini sayacak kimselere bir ibret oldu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't cry for me, cupertino. i've still got the drive and vision.
benim için ağlama cupertino. hala hevesim ve vizyonum var.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the last words he said to his brother were, "don't cry for me, alfred.
ve abisine söylediği son sözler " benim için ağlama alfred
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and yet, for someone who's apparently done this already, i still haven't figured anything out yet.
hiç de 'bunu daha önce de yapmış' birine göre değildi. belli ki henüz herşeyi çözememişim.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they will have no power of intercession, except for someone who has an agreement with the most merciful.
(o gün) rahmân (olan allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ok, it might seem like an obvious thing for someone who works for a mobile phone company to ask.
tamam, bir cep telefonu firmasında çalışan birinin sorması gereken bariz bir şey gibi görünebilir.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is he who made the night and the day alternate for someone who desires to take admonition, or desires to give thanks.
geceyle gündüzü, öğüt almak isteyenlerle şükretmek isteyenler için, birbirini izler hale getiren o'dur.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and sometimes asking the real celebrity, mistaking them for someone who just looks like the real person, which is highly embarrassing. .
ve bazen gerçek ünlüye soru sormak, gerçek kişiyi benzeri ile karıştırmak, çok utanç verici.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah’s reward is better for someone who has faith and acts righteously, and no one will receive it except the patient.’
bu dünyalıkların böylesine peşine düşmeye değer mi?oysa iman edip güzel ve makbul işler yapanlara allah'ın cennette hazırladığı mükâfat elbette daha hayırlıdır. buna da ancak sabredenler nail olur.”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and surely we will settle you in the land after them. this [promise] is for someone who is awed to stand before me and fears my threat.’
kâfirler resullerine dediler ki: “ya sizi yurdumuzdan kovarız, yahut bizim dinimize dönersiniz.”rab'leri de onlara vahyetti ki: “elbette biz o zalimleri imha edeceğiz ve onlardan sonra o ülkeye sizi yerleştireceğiz. İşte bu, huzuruma çıkmaktan ve uyardığım azaptan çekinenler içindir.” [7,88; 27,56; 17,76; 8,30]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so let those of you who witness it fast [in] it, and as for someone who is sick or on a journey, let it be a [similar] number of other days.
artık sizden kim ramazan ayının hilâlini görürse, o gün oruca başlasın. hasta veya yolcu olan, tutamadığı günler sayısınca, başka günlerde oruç tutar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==track listings=====dvd and blu-ray versions===*note: "don't cry for me argentina" and "like a virgin" were only performed in argentina.
== Şarkı listesi ===== dvd ve blu-ray versiyonları ===*not: "don't cry for me argentina" ve "like a virgin" sadece arjantin'de söylendi.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível