A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
israeli and us representatives walked out of the durban 2001 conference because arab nations attempted to push through a resolution equating zionism with racism.
İsrail ve abd'li temsilciler, arap ülkelerinin siyonizmi ırkçılıkla bir tutan bir kararı geçirmeye çalışmaları yüzünden durban 2001'i terk etmişlerdi.
in the '90s, my interest and passion for transitional art forms led me to a new form, which came from a squatter camp outside durban.
geleneksel sanat biçimlerine karşı olan ilgi ve tutkum, 90'lı yıllarda beni durban'ın dışındaki bir işgalci kampına ait olan yeni bir biçimle tanıştırdı.
the elected host city was announced on 6 july 2011 by the international olympic committee (ioc), after the 123rd ioc session in durban, south africa.
etkinliği düzenleme hakkını kazanan şehir 6 temmuz 2011'de uluslararası olimpiyat komitesi tarafından durban'daki oturumun ardından açıklanmıştır.
he is the patron saint of the city of basel, switzerland, and of st henry's marist brothers' college in durban, south africa.
o, İsviçre, basel şehrinin ve güney afrika, durban'daki "aziz heinrich'in marist kardeşlerinin koleji" nin hamisidir.
at durban, ghana is playing in the same group as three-time champion germany, unpredictable australia and the team representing rajevac's home country, serbia.
gana durban'da üç kez şampiyon almanya, önceden kestirilemez avustralya ve rajevac'ın anavatanı sırbistan'ı temsil eden takımla aynı grupta oynuyor.
== africa ===== egypt ===* alexandria aquarium - alexandria* el gouna aquarium - el-gouna* hurghada grand aquarium, hurghada=== morocco ===* morocco mall aquarium - casablanca=== namibia ===* national marine aquarium of namibia - swakopmund=== south africa ===* two oceans aquarium - cape town* ushaka marine world - durban== asia ===== china ===*beijing underwater world - beijing (1998)* chime-long ocean kingdom - hengqin, zhuhai (2014)*hefei oceanarium - hefei (future)*hangzhou polar ocean park - hangzhou (2008)*nanjing underwater world - nanjing (1996)*polar ocean world - qingdao (2006)*polar world - dalian (2002)*qingdao underwater world & quingdao aquarium (1932) - shandong*shanghai ocean world - chang feng park, shanghai (1999)*shanghai ocean aquarium - shanghai (2002)*sun asia ocean world - dalian (1994)===hong kong===* ocean park - nam long shan, hong kong (1977)===indonesia===*seaworld indonesia - jakarta [http://www.seaworldindonesia.com/]===india===*list of aquaria in india=== iran ===*kish aquarium - kish island*tehran aquarium - jajrood, tehran province===israel===* coral world underwater observatory=== japan ===*list of aquaria in japan=== kuwait ===*kuwait scientific center - salmiyah, kuwait city===malaysia===*aquaria klcc - kuala lumpur*underwater world langkawi - cenang beach, langkawi island*the green connection - kota kinabalu, sabah===pakistan===*clifton fish aquarium, karachi===philippines===*mactan island aquarium - maribago, lapu-lapu city, cebu*malabon zoo and aquarium - governor pascual street, potrero, malabon city*manila ocean park - ermita, manila*ocean adventure - subic, zambales===singapore===*marine life park - sentosa*river safari*underwater world - sentosa*van kleef aquarium - closed 1991=== south korea ===* 63 seaworld - seoul* coex aquarium - seoul* busan aquarium - busan* daejeon aquaworld - daejeon* aquaplanet yeosu - yeosu* aquaplanet jeju - jejudo===taiwan===*national museum of marine biology and aquarium - taiwan===thailand===*bangkok aquarium - bang khen, bangkok*bueng chawak aquarium - doem bang nang buat, suphanburi*phuket aquarium - phuket*rayong aquarium - rayong*siam ocean world - siam paragon, pathum wan (siam), bangkok*underwater world pattaya - pattaya, chonburi*chiang mai zoo aquarium - chiang mai zoo, chiang mai===united arab emirates===*dubai aquarium and underwater zoo - dubai*the lost chambers - dubai*sharjah aquarium - sharjah===vietnam===*tri nguyen aquarium, nha trang*tuan chau aquarium, ha long bay*vinpearl underwater world, nha trang* times city vinpearl aquarium== europe ===== austria ===* haus des meeres - vienna haus des meeres=== belgium ===* aquatopia (antwerp)* dubuisson aquarium (liège)* sea life centre (blankenberge)=== bulgaria ===* varna aquarium===croatia===* akvarij crikvenica (aquarium crikvenica) - crikvenica* akvarij dubrovnik, instituta za more i priobalje (dubrovnik aquarium, institute for marine and coastal research) - dubrovnik===cyprus===* ocean aquarium - famagusta=== denmark ===* aqua akvarium & dyrepark - silkeborg* denmark's aquarium ("danmarks akvarium") - kastrup* kattegatcentret- grenå* nordsøen oceanarium - hirtshals* Øresundsakvariet - elsinore=== finland ===* akvaariolinna, the aquarium castle - petikko, vantaa* kiela naturium - muonio, lapland* maretarium - kotka* sea life helsinki, near the linnanmäki amusement park - helsinki* särkänniemi aquarium - tampere=== france ===* aquarium de paris - cinéaqua - paris (open in 1867 as "aquarium du trocadéro", closed in 1985, re-opened as "cinéaqua" in 2006)* aquarium tropical de la porte dorée - paris (1931, situated in the palais de la porte dorée)* aquarium de la rochelle - la rochelle (2001)* aquarium du grand lyon - lyon* aquarium du musée de zoologie - nancy (1970)* aquarium du val de loire - between amboise and tours, france on the southern shore of the river loire* centre de la mer et des eaux (closed 2010) - paris* citadel of besançon - besançon* great aquarium saint-malo (1996)* kélonia - saint-leu, réunion* la cité de la mer - cherbourg (2002)* le musée de la mer - biarritz (1933)* l'aquashow - audierne (2000)* aquarium mare nostrum montpellier - montpellier (2007)* nausicaä centre national de la mer - french national sea experience centre, boulogne-sur-mer (1991)* océarium - le croisic (1992)* océanopolis - brest (1990)* sea life centre paris - marne la vallée (2001)* seaquarium le grau du roi - petite camargue (1989)=== germany ===* aquarium berlin at the berlin zoological garden - berlin* aquazoo - düsseldorf (closed for renovations until spring 2015)* ozeaneum - stralsund* sea life centre timmendorfer strand - timmendorfer strand* sea life centre berlin and aquadom - berlin* sea life centre dresden - dresden* sea life centre munich - munich* sea life centre konstanz - konstanz* sea life centre speyer - speyer* sea life centre oberhausen - oberhausen* sea life centre nürnberg - nürnberg* sea life centre königswinter - königswinter* sea life centre hanover - hanover* tropen-aquarium hagenbeck at the tierpark hagenbeck - hamburg===greece===* aquaworld aquarium - hersonissos, crete [http://www.aquaworld-crete.com/]* cretaquarium - crete===hungary===* tropicarium - Óceanárium - budapest=== ireland ===* galway atlantaquaria (national aquarium of ireland) - galway* dingle oceanworld - dingle* sea life bray - bray=== italy ===* alghero aquarium - alghero* aquarium of cattolica, cattolica* aquarium of genoa - genoa* aquarium of leghorn - leghorn* civic aquarium of milan - milan* stazione zoologica di napoli - naples, opened 1874* sea life gardaland, gardaland, lake garda, italy=== lithuania ===* lithuanian sea museum, klaipėda=== luxembourg ===* wasserbillig aquarium, wasserbillig=== malta ===* malta national aquarium - malta=== monaco ===* oceanographic museum and aquarium - monaco-ville=== the netherlands ===* aqua zoo friesland - leeuwarden* burgers zoo - arnhem* diergaarde blijdorp (oceanium) - rotterdam* dolfinarium harderwijk - harderwijk* sea life centre - scheveningen=== norway ===* bergen aquarium - bergen* risør aquarium - risør* atlanterhavsparken - Ålesund=== poland ===* gdynia aquarium sea fisheries institute aquarium - gdynia* aquarium and natural history museum in kraków - kraków* aquarium in Łódź - Łódź* seal sanctuary in hel - hel* aquarium in cracow city zoo - kraków* aquarium in warsaw city zoo - warsaw* aquarium in wroclaw city zoo - wrocław=== portugal ===* lisbon oceanarium - lisbon* aquário vasco da gama - algés (near lisbon), opened 1898* fluviário de mora - mora, portugal, alentejo (100 km east of lisbon), opened 2007* sea life centre porto - porto=== russia ===* akuliy rif - eisk (2007)* gelendzhik oceanarium - gelendzhik (2007)* moscow oceanarium - moscow (building)* murmansk oceanarium (ru) - murmansk (1991)* planeta neptun (ru) - saint petersburg (2006)* primorsky oceanarium (ru) - vladivostok (being built, not yet open)* sochi discovery world (ru) - sochi (2009)* vladivostok oceanarium (ru) - vladivostok (1991)* voronezh oceanarium (ru) - voronezh (2011)=== romania ===*acvariu constanţa - constanţa (1958)*danube delta's aquarium - tulcea*acvariu zoo timişoara - timişoara===slovenia===* akvarij - terarij - maribor=== spain ===* palma aquarium - palma de mallorca* aquarium finisterrae - a coruña* sea life centre benalmádena - benalmádena, málaga* aquarium barcelona - barcelona* barcelona zoo - barcelona* zoo aquarium de madrid - madrid* l'oceanogràfic at the ciutat de les arts i les ciències - valencia* cosmocaixa- barcelona* aquopolis la pineda* aquarium donostia-san sebastián - san sebastián* river aquarium - zaragoza=== sweden ===* skansen aquarium - stockholm* stockholm aquarium, - stockholm* universeum - gothenburg* shipping museum aquarium - gothenburg* kolmarden tropicarium - kolmarden* malmö museum aquarium - malmö=== turkey ===* turkuazoo - istanbul* istanbul aquarium - istanbul* aqua kingdom (deniz dunyasi) - ankara* aqua vega - ankara* antalya aquarium - antalya* kaplikaya aquarium (kaplikaya cazibe merkezi akvaryum) - bursa* eti aquarium (eti akvaryum) - eskisehir=== ukraine ===* nemo public aquarium - odessa, kharkiv, donetsk* kiev`s oceanarium morskaya skazka - kiev=== united kingdom ===* anglesey sea zoo - isle of anglesey, wales* biota!
bu listede, dünya üzerinde tamamı halka açık olan ulusal veya uluslararası akvaryumlar ve okyanus akvaryumları listelenmiştir:== afrika ===== mısır ===* İskenderiye akvaryumu - İskenderiye* el gouna akvaryumu - el gouna=== namibya ===* namibya ulusal deniz akvaryumu - swakopmund=== güney afrika ===* İki okyanus akvaryumu - cape town* ushaka deniz dünyası - durban== asya ===== Çin ===*Şanghay okyanus dünyası - chang feng parkı, Şanghay (1999)*Şanghay okyanus akvaryumu - Şanghay (2002)*qingdao sualtı dünyası & quingdao akvaryumu (1932) - Şantung*kutup okyanus dünyası - qingdao (2006)*asya güneş okyanus dünyası - dalian (1994)*kutup dünyası - dalian (2002)*okyanus parkı - nam long shan, hong kong (1977)=== endonezya ===*endonezya deniz dünyası - jakarta [http://www.seaworldindonesia.com/]=== hindistan ===*kollam akvaryumu, kollam, kerala*travancore kraliyet akvaryumu, shangumukham plajı, trivandrum,kerala*bangalore akvaryumu, bangalore*kolkata akvaryumu, kolkata*kankaria akvaryumu, ahmedabad*lal bagh akvaryumu, bangalore*chennai deniz yaşamı akvaryumu, chennai*ratnagiri deniz biyolojisi araştırma İstasyonu, ratnagiri*matsyadarshini akvaryumu, visakhapatnam*taraporewala akvaryumu, bombay=== İran ===*kiş akvaryumu - kiş adası*tahran akvaryumu - jajrood, tahran Şehir merkezi=== İsrail ===* eilat akvaryumu=== japonya ====== malezya ===*klcc akvaryumu*langkawi sualtı dünyası*yeşil bağlantı [http://www.aquaticakk.org/index.html]=== singapur ===*singapur sualtı dünyası - sentosa*deniz yaşam parkı - sentosa*van kleef akvaryumu - 1991 yılında kapandı=== güney kore ===* 63 deniz dünyası - seoul* coex akvaryumu - seoul* busan akvaryumu - busan=== kuveyt ===*kuveyt bilimsel merkezi - salmiyah, kuveyt (merkez)=== pakistan ===*clifton balık akvaryumu, karaçi=== filipinler ===*mactan adası akvaryumu - maribago, lapu-lapu, cebu*malabo hayvanat bahçesi ve akvaryumu - vali pascuali sokağı, potrero, malabo (merkez)*manila okyanus parkı - luneta, manila*ocean adventure - subic zambales=== tayvan ===*ulusal deniz biyolojisi müzesi ve akvaryumu - tayvan=== tayland ===*bangkok akvaryumu - bang khen, bangkok*bueng chawak akvaryumu - suphanburi*phuket akvaryumu - phuket*rayong akvaryumu - rayong*siam okyanus dünyası - siam paragon, pathum wan, bangkok*pattaya sualtı dünyası - pattaya, chonburi*chiang mai hayvanat bahçesi akvaryumu - chiang mai=== birleşik arap emirlikleri ===*dubai sualtı dünyası akvaryumu ve hayvanat bahçesi - dubai=== vietnam ===*tri nguyen akvaryumu, nha trang*tuan chau akvaryumu, ha long bay*vinpearl sualtı dünyası, nha trang== avrupa ===== avusturya ===* haus des meeres - viyana haus des meeres=== belçika ===* akuatopya (antwerp)* dubuisson akvaryumu (liège)* deniz yaşamı merkezi (blankenberge)=== bulgaristan ===* varna akvaryumu=== hırvatistan ===* crikvenica akvaryumu - crikvenica* dubrovnik akvaryumu, (dubrovnik akvaryumu, deniz ve kıyı araştırmaları enstitüsü) - dubrovnik=== danimarka ===* danimarka akvaryumu - charlottenlund* nordsoen okyanus akvaryumu - hirtshals* kattegatcentret- grenada=== finlandiya ===* akvaariolinna, the akvaryumu castle - petikko, vantaa* kiela naturyum - muonio, lapland* maretaryum - kotka* helsinki deniz yaşamı, linnanmäki yakınında eğlence parkı - helsinki* särkänniemi akvaryumu - tampere=== fransa ===* le seaquarium - gerçekten de basit bir akvaryum ve tapınak le grau du roi (1989) -* l'aquashow - audierne (2000)* nausicaä centre national de la mer - fransa ulusal deniz deneyim merkezi, boulogne-sur-mer (1991)* le musée de la mer - biarritz (1933)* océanopolis - brest (1990)* la cité de la mer - cherbourg (2002)* aquarium du trocadéro - paris (1878–1985) (2006 yılında yeniden açıldı)* aquarium de la porte dorée - paris (1931)* océarium - le croisic (1992)* paris deniz yaşamı merkezi - marne la vallée (2001)* saint-malo büyük akvaryumu (1996)* aquarium de la rochelle - la rochelle (2001)* mare nostrum montpellier akvaryumu - montpellier (2007)* zooloji müzesi ve akvaryumu - nancy (1970)* aquarium du val de loire - amboise ve tours arasında, fransa'nın güney kıyısında river loire'da=== almanya ===* aquazoo - düsseldorf* deniz yaşamı merkezi - timmendorfer strand* deniz yaşamı merkezi - berlin* deniz yaşamı merkezi - dresden* deniz yaşamı merkezi - münih* deniz yaşamı merkezi - konstanz* deniz yaşamı merkezi - speyer* deniz yaşamı merkezi - oberhausen* deniz yaşamı merkezi - nürnberg* deniz yaşamı merkezi - königswinter* deniz yaşamı merkezi - hanover* berlin hayvanat bahçesi- akvaryum - berlin* ozeaneum - stralsund=== yunanistan ===* su dünyasıakvaryumu - hersonissos , crete [http://www.aquaworld-crete.com/]* cretaquarium - crete=== macaristan ===* tropicarium - Óceanárium - budapeşte=== İrlanda ===* dingle okyanus dünyası* bray ulusal deniz yaşamı merkezi - bray* salthill atlantik dünyası=== İtalya ===* milano sivil akvaryumu - milano, açılışı 1906* alghero akvaryumu - alghero sardinya* genoa akvaryumu - genoa* napoli zooloji İstasyonu - naples, açılışı 1874* gardaland deniz yaşamı, gardaland, garda gölü, İtalya=== litvanya ===litvanya deniz müzesi=== monako ===* monako oşinografi müzesi ve akvaryumu - monako=== hollanda ===* deniz yaşamı merkezi - scheveningen* dolfinarium - harderwijk* burgers zoo - arnhem* diergaarde blijdorp - rotterdam=== norweç ===* bergen akvaryumu - bergen* risor akvaryumu - risor risor akvaryumu* alesund atlantik parkı - alesund atlantic parkı=== polonya ===* gdynia akvaryumu deniz ve su ürünleri enstitüsü akvaryumu - gdynia* krakow akvaryum ve doğa tarihi müzesi - kraków* lodz akvaryumu - lodz* hel fok barınağı - hel* krakov Şehir hayvanat bahçesi ve akvaryumu - krakov* varşova Şehir hayvanat bahçesi ve akvaryumu - varşova* breslau Şehir hayvanat bahçesi ve akvaryumu - wroclaw=== portekiz ===* lizbon okyanus akvaryumu - lizbon* vasco da gama akvaryumu - alges (lisbon yakınında), açılışı 1898* fluviario de mora - mora, alentejo (lisbon'un 100 km doğusunda), açılışı 2007* porto deniz yaşamı merkezi - porto=== rusya ===* akuliy rif - eisk (2007)* gelendzhik okyanus akvaryumu - gelendzhik (2007)* moskova okyanus akvaryumu - moskova (yapım halinde)* murmansk okyanus akvaryumu - murmansk (1991)* neptün planeti - saint petersburg (2006)* primorsky okyanus akvaryumu - vladivostok (2012)* sochi keşif dünyası - sochi (2009)* vladivostok okyanus akvaryumu - vladivostok (1991)* voronezh okyanus akvaryumu - voronezh (2011)=== romanya ===*köstence akvaryumu - köstence (1958)*tuna deltası akvaryumu - (tulcea)*timişoara akvaryum ve hayvanat bahçesi - (timişoara)=== slovenya ===* terarij akvaryumu - maribor=== İspanya ===* palma akvaryumu - palma de mallorca* finisterrae akvaryumu - a coruña* benalmádena deniz yaşamı merkezi - málaga* barselona akvaryumu - barselona* barcelona hayvanat bahçesi ve akvaryum parkı - barselona* madrid hayvanat bahçesi ve akvaryumu - madrid* l'oceanogràfic (sanat ve bilim merkezi) - valensiya* museu de la ciencia* aquopolis la pineda* donostia-san sebastian akvaryumu - san sebastián=== İsveç ===* skansen akvaryumu, - stokholm* stokholm akvaryumu, - stokholm* universeum - göteborg* sjöfartsmuseets akvaryumu (denizcilik müzesi akvaryumu) - göteborg* kolmarden tropik akvaryumu ve akvaryum* malmö museer akvaryum=== türkiye ===* turkuazoo - İstanbul* İstanbul akvaryum (İstanbul akvaryumu) - İstanbul* antalya aquarium - antalya* aqua vega - ankara=== büyük britanya ===* anglesey deniz hayvanat bahçesi - anglesey adaları, galler* lake district akvaryumu - lake district, İngiltere* biota!