Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rmdir will not remove a directory if it is not empty in unix.
rmdir, (remove directory) unix'te boş dizinleri silmek için bir komuttur.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god forbid that i should justify you: till i die i will not remove mine integrity from me.
son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"we did not set up the barricades because of veselinovic, so we will not remove them because of him either.
setimes'a konuşan milos, "barikatları veselinoviç yüzünden kurmamıştık, şimdi de onun yüzünden kaldırmayacağız.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do you really want to delete the scheme %1? note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
% 1 şemasını gerçekten silmek istiyor musunuz? bu işlemin sistem genelini etkileyecek bir kısayol şemasını silmediğini unutmayın.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in an interview for tv most, he said that he will not remove serbian institutions from kosovo -- one of the main requests of german chancellor angela merkel.
tv most'a verdiği röportajda cumhurbaşkanı, almanya başbakanı angela merkel'in başlıca taleplerinden birisi olan sırp kurumlarının kosova'dan çekilmesini asla gerçekleştirmeyeceğini söyledi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unless otherwise agreed to in advance and in writing by the company, consultant will not, except as required by low or court order, use the confidential information for any purpose whatsoever other than lie performance of the services or disclose the confidential information to any third party.
Önceden başka bir şekilde yazılı olarak Şirket tarafından kararlaştırılmadıkça Şirket, kanunlarca veya mahkeme kararı ile gerekli görülen durumlar dışında hizmetlerin gerçekleştirilmesi dışında herhangi bir amaç için gizli bilgileri kullanmayacak veya gizli bilgiler herhangi bir üçüncü şahsa açıklamayacaktır.
questioned on what will happen if the countries that have contingents in kosovo will not remove the rubber bullets from their police armament, monk said that "it may be an issue for their country, whether they remove them, but i have the authority to ban their use or their carriage.
kosova'da birlikleri olan ülkelerin kendi polis teçhizatlarından plastik mermileri kaldırmaması durumunda ne olacağı şeklindeki bir soruya verdiği yanıtta monk, "kaldırıp kaldırmayacakları kendi ülkelerini ilgilendirir, ancak benim bunların kullanılması veya taşınmasını yasaklama yetkim var.
packing instructions it is also very important that your purchase order is handed over in full at the same time for the forward-er to start sorting your purchase orders into the right trucks. it is also important that you do not mix destinations in one truck, so all purchase orders for nl are packed together, all purchase orders for dk are packed together. all assortment boxes across brands except vila and object can be mixed but must be sorted according to below symbols. however, you should never compromise to fill up the container as much as possible. if you experience that all boxes with a “thumbs up (vila)” cannot fill up a full truck, then you are al-lowed to pack it with boxes containing other symbols. ng instructions we are introducing new symbols on all our noos orders and for vila/object assortment orders, and which will be visible on all our packing notes/labels generated from our vendor portal. this means that the use of the colored stickers will be eliminated. the result of these new symbols is that there are changes in relation to which warehouse the goods must be delivered to, depending on which brands are involved. assortment orders will not hav
semboller, teslİmat adreslerİ ve paketleme talİmatlari tüm noos siparişlerimizde ve vila/object asorti siparişlerimizde yeni semboller sunuyoruz ve bunlar satıcı portalımızdan oluşturulan tüm paketleme notlarımızda/etiketlerimizde görünecektir. bu, renkli etiketlerin kullanımının ortadan kaldırılacağı anlamına gelir. bu yeni sembollerin sonucu, hangi markaların dahil olduğuna bağlı olarak malların hangi depoya teslim edilmesi gerektiğine ilişkin değişiklikler olmasıdır. asorti siparişleripacking instructions it is also very important that your purchase order is handed over in full at the same time for the forward-er to start sorting your purchase orders into the right trucks. it is also important that you do not mix destinations in one truck, so all purchase orders for nl are packed together, all purchase orders for dk are packed together. all assortment boxes across brands except vila and object can be mixed but must be sorted according to below symbols. however, you should never compromise to fill up the container as much as possible. if you experience that all boxes with a “thumbs up (vila)” cannot fill up a full truck, then you are al-lowed to pack it with boxes containing other symbols.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.