Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
she was buried in her hometown.
o, memleketinde toprağa verildi.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are many rivers on that island.
o adada bir sürü nehir var.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she is leaving for her hometown tomorrow morning.
o yarın sabah memleketini terkediyor.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this means many analysts currently describe him as a deist.
birçok analizci bu yüzden onu deist olarak tanımlar.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smaller projects are also possible on albania's many rivers.
ayrıca arnavutluk’ta çok sayıda bulunan akarsular üzerinde daha küçük çaplı projeler geliştirmek de mümkün.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i mean, literally, her hometown is called whitesville, west virginia.
demek istediğim,memleketi west virginia,whitesville...
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whether we want a nd of fear or of hope," she said from her hometown of hania, on the island of crete.
korku mu yoksa umut nd'si mi istediğimize karar vereceğiz." dedi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a museum dedicated to mother teresa opened in her hometown of shkodra, albania, on sunday (october 19th).
rahibe teresa'ya adanan bir müze, 19 ekim pazar günü memleketi olan arnavutluk'un İşkodra kentinde açıldı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i mean, many of you right now are probably going through your head.
muhtemelen birçoğunuz şu anda kafanızdan bunu geçiriyorsunuz.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to todorovic, that means many members of the exhausted generation that is now awaiting retirement will not live to see their first pension, while the rest will "use it briefly".
todoroviç'e göre, bugün emekliliklerini bekleyen yaşlı neslin ömrü ilk emekli maaşlarını görmeye yetmeyecek; geri kalanlar ise "çok kısa bir süre için bundan yararlanabilecek".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
===china, wenchuan "quake lake" emergency===as a result of the magnitude 8.0 earthquake in sichuan province of china on 12 may 2008, many rivers became blocked by giant landslides, resulting in the formation of so-called quake lakes: massive amounts of water pooling up at a very high rate behind the landslide-formed dams, which eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, and potentially endangering the lives of millions downstream.
===Çin'deki kurtarma operasyonu===as a result of the magnitude 8.0 earthquake in sichuan province of china on 12 may 2008, many rivers became blocked by giant landslides, resulting in the formation of so-called quake lakes: massive amounts of water pooling up at a very high rate behind the landslide-formed dams, which eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, and potentially endangering the lives of millions downstream.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível