Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this year's contest had to be moved from nigeria to london after controversy surrounded the event.
bu yılki yarışma çıkan olaylar nedeniyle nijerya'dan londra'ya taşınmıştı.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nneka is a young singer from nigeria and has her own brave response to guns and violence.
nneka nijeryalı genç bir şarkıcı ve silah ile şiddete karşı kendi cesur tepkisi var.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, yildiz's trial has not taken place as the court is awaiting confirmation from nigeria of the victim's identification.
ancak yıldız'ın duruşması, mahkeme nijerya'dan maktülün kimliği hakkında teyit beklediği için gerçekleşmedi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alloysius uzoma agu (born july 12, 1967 in lagos) is a former football goalkeeper from nigeria.
alloysius agu (d. 12 temmuz 1967, lagos, nijerya), nijeryalı eski milli futbolcu.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nkwonta, 20, from nigeria, is playing for congo because there are not enough congolese players to make up the team.
20 yaşındaki nijeryalı nkwonta, takım kurmaya yetecek sayıda kongolu oyuncu bulunmadığı için kongo takımında oynuyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by and large, they enthusiastically cheered on the greeks -- and showed little enthusiasm for their fellow africans from nigeria.
büyük oranda hevesle yunanlılar için tezahürat yaptılar ve nijeryalı afrikalı dostlarına pek yakınlık göstermediler.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when the region of biafra broke away from nigeria in 1967, achebe became a supporter of biafran independence and acted as ambassador for the people of the new nation.
1967’de biafra bölgesi nijerya’dan ayrılınca, achebe, biafra bağımsızlık hareketinin özverili bir destekçisi hâline geldi ve yeni kurulan devletin büyük elçisi olarak görev yaptı.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
writers are not seen as creative individuals on their own, but as the representatives of their respective cultures: a few authors from china, a few from turkey, a few from nigeria.
yazarlar, farklı kişilikleri olan yaratıcı bireyler olarak görülmekten ziyade kendi kültürlerinin temsilciler olarak algılanıyorlar. Çin'den bir kaç tane, türkiye'den bir kaç tane, nijerya'dan birkaç tane...
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
while they walk through famous landmarks of são paulo, the cast — with people from nigeria, syria and bangladesh, among other countries — sings about the reasons why they had to leave their homelands and the prejudices they still face in brazil.
são paulo'nun ünlü yerlerinden geçerken; nijerya, suriye, bangladeş ve diğer ülkelerden insanların bulunduğu ekip söyledikleri şarkı ile vatanlarını terk etme nedenleri ve brezilya'da hâlen karşılaştıkları önyargılardan bahsediyorlar.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.